1
00:01:14,574 --> 00:01:19,546
(ALARME SOANDO)

2
00:01:35,995 --> 00:01:41,343
(REDENDOS GRITANDO INDISTINTAMENTE
E GRUNINDO)

3
00:02:24,344 --> 00:02:28,349
(EM LÍNGUA ESTRANGEIRA)

4
00:02:33,620 --> 00:02:35,065
(gritos e gemidos)

5
00:02:35,221 --> 00:02:37,167
(TOSSE)

6
00:02:44,697 --> 00:02:47,075
(CONTINUA TOSSE)

7
00:02:47,233 --> 00:02:49,645
(GUARDAS GRITANDO INDISTINTAMENTE
E CÃES LATINDO)

8
00:02:50,670 --> 00:02:52,672
(Os GUARDAS CONTINUAM GRITANDO
INDISTINTAMENTE)

9
00:03:01,814 --> 00:03:03,521
<cor da fonte="

10
00:03:09,756 --> 00:03:10,894
Porra.

11
00:03:19,032 --> 00:03:22,172
(GRUNINDO)

12
00:03:33,246 --> 00:03:35,055
(SPLASHING)

13
00:03:35,215 --> 00:03:37,058
(RUMBLO)

14
00:03:42,622 --> 00:03:45,296
Porra!

15
00:04:04,577 --> 00:04:06,955
(RINDO)

16
00:04:07,780 --> 00:04:11,091
(Continua rindo)

17
00:04:11,918 --> 00:04:13,920
Estamos quase em casa, amigo!

18
00:04:15,922 --> 00:04:17,799
(BUZINA DE CARRO)

19
00:04:23,830 --> 00:04:26,174
ALAN: Uau!

20
00:04:27,533 --> 00:04:29,843
Uau!

21
00:04:30,703 --> 00:04:31,738
Ei.

22
00:04:32,438 --> 00:04:35,681
Meu nome é Alan e comprei uma girafa!

23
00:04:35,842 --> 00:04:37,844
Ele é todo meu!

24
00:04:38,811 --> 00:04:40,347
Ele é super amigável!

25
00:04:43,916 --> 00:04:47,989
<cor da fonte="

26
00:04:49,889 --> 00:04:50,924
(BLINDO)

27
00:04:51,090 --> 00:04:52,160
MULHER: Ah, uau.

28
00:04:52,325 --> 00:04:53,804
Olhe para a girafa.

29
00:04:53,960 --> 00:04:56,031
MENINA: Oh, meu Deus. Onde
você acha que vai?

30
00:04:56,696 --> 00:04:57,936
Uau!

31
00:04:58,097 --> 00:05:01,476
Ah, minha vida é ótima! EU
tenha uma vida maravilhosa!

32
00:05:03,436 --> 00:05:05,609
Eu tenho uma vida maravilhosa!

33
00:05:05,772 --> 00:05:07,445
(grunhidos)

34
00:05:09,642 --> 00:05:11,280
(FAMÍLIA GRITANDO)

35
00:05:16,549 --> 00:05:19,530
(BUZINA DE CAMINHÃO BUZINANDO
E PNEUS GRITANDO)

36
00:05:28,361 --> 00:05:30,807
<cor da fonte="

37
00:05:37,503 --> 00:05:42,418
Sim, senhor. Com certeza, eu irei.
Muito obrigado. Não, claro.

38
00:05:42,809 --> 00:05:46,814
Não, não. E mais uma vez, sinto muito.

39
00:05:49,549 --> 00:05:51,654
Esse era o prefeito, Alan.

40
00:05:53,519 --> 00:05:54,896
Foi um acidente.

41
00:05:56,823 --> 00:05:59,360
Você disse que sempre me amaria
não importa o que eu fiz.

42
00:05:59,525 --> 00:06:03,337
Eu sei e faço. Você é meu melhor amigo.
Mas, Alan, por que você compraria uma girafa?

43
00:06:03,496 --> 00:06:06,204
Eu sempre quis um.

44
00:06:06,499 --> 00:06:09,139
Eu poderia alimentá-lo na minha casa na árvore.

45
00:06:09,302 --> 00:06:11,373
Além disso, eles me lembram muito de mim mesmo.

46
00:06:11,871 --> 00:06:12,941
De que maneira?

47
00:06:14,006 --> 00:06:17,977
Eles são majestosos, pensativos e altos.

48
00:06:18,144 --> 00:06:20,181
- Pensativo?
ALAN: - Sim.

49
00:06:20,346 --> 00:06:22,849
- Onde você aprendeu essa palavra?
- "Palavras com amigos".

50
00:06:23,015 --> 00:06:25,586
- Que amigos, Alan?
- Você pode configurá-lo aleatoriamente.

51
00:06:25,752 --> 00:06:26,924
(GEMIDOS)

52
00:06:27,086 --> 00:06:31,933
Alan, além do fato
que você fechou uma rodovia...

53
00:06:32,525 --> 00:06:35,938
...você assassinou um animal selvagem.
É notícia nacional.

54
00:06:36,095 --> 00:06:39,099
Você não quer saber os cheques
Eu tive que escrever para consertar isso.

55
00:06:39,265 --> 00:06:41,108
Ah, por favor. Somos ricos.

56
00:06:41,267 --> 00:06:43,679
Não somos nada, Alan.

57
00:06:43,836 --> 00:06:47,477
Estou bem de vida. Você é
meu filho tem 40 anos...

58
00:06:47,640 --> 00:06:49,347
Quarenta e dois. Tenho 42 anos!

59
00:06:49,509 --> 00:06:52,956
...filho de 42 anos que ainda mora em casa.

60
00:06:53,112 --> 00:06:56,582
Você deve voltar a tomar a medicação
ou estou interrompendo você.

61
00:06:57,917 --> 00:06:59,590
Você está blefando. Quando é o jantar?

62
00:07:00,286 --> 00:07:02,596
Sua mãe e eu não aguentamos mais!

63
00:07:02,755 --> 00:07:05,634
- Bem, talvez seja necessário.
SID: - Não consigo!

64
00:07:05,792 --> 00:07:06,998
Eu não posso fazer isso!

65
00:07:07,160 --> 00:07:08,195
(DIÁLOGO INAUDÍVEL)

66
00:07:08,361 --> 00:07:11,240
BILLY JOEL (CANTANDO COM FONES DE OUVIDO):
<i>Não me importo mais com o que você diz</i>

67
00:07:11,397 --> 00:07:13,274
<i>Esta é a minha vida</i>

68
00:07:14,367 --> 00:07:21,307
<i>Vá em frente com sua própria vida
Me deixe em paz</i>

69
00:07:21,474 --> 00:07:25,081
REFRÃO (CANTANDO): <i>Guarde isso para você
É a minha vida</i>

70
00:07:28,514 --> 00:07:30,926
LINDA: Alan! Alan!

71
00:07:32,919 --> 00:07:37,561
ALAN (CANTANDO): <i>Ave</i>

72
00:07:37,723 --> 00:07:38,223
<i>Maria</i>

73
00:07:47,166 --> 00:07:54,175
(Continua cantando "AVE MARIA")

74
00:08:04,984 --> 00:08:07,157
Meu Deus, ele tem a voz de um anjo.

75
00:08:07,320 --> 00:08:08,890
É de tirar o fôlego.

76
00:08:09,055 --> 00:08:12,468
<i>Avenida</i>

77
00:08:12,625 --> 00:08:13,125
<i>Maria</i>

78
00:08:25,404 --> 00:08:26,678
(limpa a garganta)

79
00:08:26,839 --> 00:08:28,682
Não posso acreditar que meu pai está morto.

80
00:08:28,841 --> 00:08:30,343
<cor da fonte="

81
00:08:30,510 --> 00:08:34,890
Posso pensar em tantas pessoas
Eu preferiria ter morrido primeiro.

82
00:08:35,047 --> 00:08:36,321
Como minha mãe.

83
00:08:37,917 --> 00:08:39,225
Como muitos de vocês sabem...

84
00:08:40,353 --> 00:08:43,926
...meu pai e eu éramos extremamente próximos.

85
00:08:45,892 --> 00:08:47,530
Ele foi meu parceiro de vida.

86
00:08:48,661 --> 00:08:52,131
Ele costumava me dizer,
quase diariamente...

87
00:08:52,298 --> 00:08:53,902
...que eu era seu filho favorito.

88
00:08:55,234 --> 00:08:58,613
Eu sempre lembrarei das últimas palavras
ele me disse:

89
00:08:59,438 --> 00:09:01,281
"Estou orgulhoso de você, Alan."

90
00:09:01,674 --> 00:09:03,051
"Nunca mude."

91
00:09:04,443 --> 00:09:06,081
Bem...

92
00:09:06,245 --> 00:09:09,158
...Eu ouvi você alto e bom som, papai.

93
00:09:09,715 --> 00:09:11,786
Eu nunca vou mudar.

94
00:09:13,252 --> 00:09:14,731
Nunca, jamais.

95
00:09:14,887 --> 00:09:15,927
<cor da fonte="

96
00:09:16,088 --> 00:09:17,431
Ah, mãe.

97
00:09:18,090 --> 00:09:19,763
Vá em frente, chefe.

98
00:09:23,596 --> 00:09:25,837
Sid Garner era um marido amado...

99
00:09:25,998 --> 00:09:27,033
(CLIQUES DO OBTURADOR)

100
00:09:27,199 --> 00:09:28,576
...pai e vizinho.

101
00:09:31,270 --> 00:09:33,307
Uau, dia difícil.

102
00:09:33,472 --> 00:09:36,248
- Sim, como está Tracy?
- Não é ótimo.

103
00:09:36,409 --> 00:09:39,583
A mãe dela está totalmente no limite,
e se tudo isso não bastasse...

104
00:09:39,745 --> 00:09:42,589
...aparentemente Alan não tomou os remédios
por quase seis meses.

105
00:09:42,748 --> 00:09:43,954
Ah, garoto.

106
00:09:44,116 --> 00:09:46,153
Sim, não foi bonito.

107
00:09:46,319 --> 00:09:50,028
- Depois tem toda a porra da girafa.
- Achei isso muito engraçado.

108
00:09:50,189 --> 00:09:51,998
- O que?
- Vamos. Ele matou uma girafa.

109
00:09:52,158 --> 00:09:53,831
Quem se importa?

110
00:09:54,627 --> 00:09:58,973
Você sabe, eu não ia dizer nada, mas
Alan tem passado no meu escritório ultimamente.

111
00:09:59,131 --> 00:10:01,008
DOUG: Você está brincando comigo. Para quê?

112
00:10:01,167 --> 00:10:05,877
Não sei. Ele apenas fica sentado esperando
sala e lê a revista Destaques.

113
00:10:06,038 --> 00:10:09,281
Preenche os quebra-cabeças, o que puder,
e depois vai embora.

114
00:10:10,676 --> 00:10:12,087
Confira.

115
00:10:14,580 --> 00:10:17,026
DOUG: Uau. PHIL: Jesus, o que
você vai fazer com ele?

116
00:10:17,183 --> 00:10:19,925
Na verdade,
Eu queria falar com vocês sobre isso.

117
00:10:20,086 --> 00:10:22,623
Linda realmente quer encenar
uma intervenção para ele.

118
00:10:22,788 --> 00:10:24,631
Uma intervenção? Realmente?

119
00:10:24,790 --> 00:10:26,599
Acho que parece uma ótima ideia.

120
00:10:26,759 --> 00:10:28,602
Sim, a questão é...

121
00:10:28,761 --> 00:10:33,471
... ela está bastante convencida de que ele não concordará
a menos que todos nós estejamos lá.

122
00:10:33,899 --> 00:10:35,435
Quero dizer, você sabe como ele é.

123
00:10:35,601 --> 00:10:38,775
Não sei. Parece um
pouco extremo para mim.

124
00:10:38,971 --> 00:10:41,781
Ah, Deus. Olhe para ele agora.

125
00:10:46,779 --> 00:10:49,817
Ok, estou dentro. Quando faremos isso?

126
00:10:51,017 --> 00:10:52,655
<cor da fonte="

127
00:10:52,818 --> 00:10:56,288
...e ela disse que a unidade de tratamento
que eles encontraram é muito legal.

128
00:10:56,455 --> 00:10:59,459
É lindo. Eu verifiquei online.
Grande reputação.

129
00:10:59,625 --> 00:11:03,664
Quem se importa? Está no Arizona. Nós temos que
fazer uma viagem de dois dias para essa merda?

130
00:11:03,829 --> 00:11:04,864
Aqui vamos nós.

131
00:11:05,031 --> 00:11:07,739
Eles deveriam apenas economizar seu dinheiro
e mandá-lo para o acampamento gordo.

132
00:11:07,900 --> 00:11:08,970
- Fil.
- O que?

133
00:11:09,135 --> 00:11:12,173
Ele deveria perder peso. Ele encontrará uma mulher.
O cara está sozinho.

134
00:11:12,338 --> 00:11:15,217
Se ele está tão sozinho,
por que você não passa mais tempo com ele?

135
00:11:15,374 --> 00:11:18,753
- Não, acredite, você não quer isso.
- Não. Você definitivamente não quer isso.

136
00:11:18,944 --> 00:11:20,855
Vamos. Ele não é tão ruim.

137
00:11:21,013 --> 00:11:23,926
Quero dizer, qual foi a pior coisa que aconteceu?
A tatuagem?

138
00:11:26,452 --> 00:11:28,693
Sim, a tatuagem é a pior.

139
00:11:28,854 --> 00:11:30,026
Certo?

140
00:11:30,189 --> 00:11:33,170
Definitivamente. A tatuagem foi a pior.
Pesadelo.

141
00:11:34,460 --> 00:11:36,462
Falando nisso, você já fez o teste?

142
00:11:36,629 --> 00:11:37,767
Com licença?

143
00:11:37,930 --> 00:11:39,341
Você sabe, por causa da tinta.

144
00:11:41,734 --> 00:11:43,008
Isso entrou em você.

145
00:11:44,336 --> 00:11:45,838
Estou bem.

146
00:11:47,373 --> 00:11:49,546
FILHO: Tome cuidado.
<cor da fonte="

147
00:11:49,709 --> 00:11:51,120
PHIL: Ah, obrigado.

148
00:11:53,045 --> 00:11:55,082
- Te busco às 11.
- Perfeito.

149
00:11:55,247 --> 00:11:56,351
LAUREN: Muito obrigada.

150
00:11:58,684 --> 00:12:00,095
Obrigado.

151
00:12:06,192 --> 00:12:09,196
LINDA: Mais uma vez, muito obrigada por ter vindo.
PHIL: Ah, claro.

152
00:12:09,361 --> 00:12:12,240
Este é Nico. Nico é um
bom amigo de Alan.

153
00:12:12,798 --> 00:12:14,436
- E aí, manos?
PHIL: - Ah, sim, ei.

154
00:12:15,000 --> 00:12:18,447
E essa é Blanca. Blanca esteve conosco
desde que Alan era um bebê.

155
00:12:18,604 --> 00:12:19,947
- Olá.
- Olá.

156
00:12:20,106 --> 00:12:23,280
E este é Timóteo.
Timothy mora do outro lado da rua.

157
00:12:23,442 --> 00:12:24,921
Ele e Alan nadam juntos.

158
00:12:26,212 --> 00:12:28,249
- Ei, e aí, homenzinho?
- Ei.

159
00:12:28,414 --> 00:12:30,485
- Por que vocês não se sentam?
- Sim.

160
00:12:30,649 --> 00:12:32,356
(DOUG LIMPA A GARGANTA)

161
00:12:32,518 --> 00:12:34,725
Tracy está voltando
com Alan agora.

162
00:12:34,887 --> 00:12:39,563
Obviamente, ele não tem ideia de que isso está por vir,
então as coisas podem ficar um pouco intensas.

163
00:12:39,725 --> 00:12:42,262
Mas, não importa o que aconteça, lembre-se:

164
00:12:42,428 --> 00:12:45,341
Tudo isso é sobre Alan melhorar.

165
00:12:46,766 --> 00:12:49,246
Mãe, smoothie Oreo, agora!

166
00:12:52,171 --> 00:12:53,582
Oh.

167
00:12:54,340 --> 00:12:56,320
- Olá, pessoal.
- Ei.

168
00:12:56,475 --> 00:12:59,354
Olá, Timóteo. Um pouco de frio
para nadar, não é?

169
00:13:00,346 --> 00:13:03,486
Ah, uau. Olhar. Você foi ao cais hoje.
Como foi isso?

170
00:13:03,649 --> 00:13:05,651
- Nós nos divertimos muito.
- Sim.

171
00:13:05,818 --> 00:13:09,857
Joguei skee ball por uns 45 minutos.
Foi um treino muito doentio.

172
00:13:10,022 --> 00:13:11,797
O que está acontecendo?

173
00:13:11,957 --> 00:13:15,700
Uh, aham, por que você não se senta, amigo?
Só queremos falar com você por um segundo.

174
00:13:15,861 --> 00:13:17,704
OK.

175
00:13:20,699 --> 00:13:23,202
- Olá, Phil.
- Ei. Sim.

176
00:13:23,369 --> 00:13:25,872
- Sim.
- O que está acontecendo?

177
00:13:26,205 --> 00:13:27,240
Ah, você me pegou.

178
00:13:27,406 --> 00:13:29,750
<cor da fonte="

179
00:13:30,309 --> 00:13:31,720
DOUG: Então, Alan...

180
00:13:31,877 --> 00:13:36,019
...estamos todos aqui para te contar
sobre um lugar incrível...

181
00:13:36,182 --> 00:13:37,820
...chamado Novos Horizontes.

182
00:13:39,084 --> 00:13:40,893
Isso parece incrível.

183
00:13:41,320 --> 00:13:43,857
Alan, isto é uma intervenção.

184
00:13:44,356 --> 00:13:45,391
Um o quê?

185
00:13:46,425 --> 00:13:47,460
Mãe.

186
00:13:50,296 --> 00:13:51,775
Alan.

187
00:13:52,498 --> 00:13:56,002
"Eu te amo muito. Todos nós amamos."

188
00:13:56,168 --> 00:13:59,206
"Mas não podemos continuar mentindo um para o outro."

189
00:13:59,371 --> 00:14:01,282
"Desde que você era bebê, tudo que eu quero..."

190
00:14:01,440 --> 00:14:03,716
Oh, meu Deus, mais alguém está dormindo?

191
00:14:03,876 --> 00:14:05,048
DOUG: Alan, ouça.

192
00:14:05,211 --> 00:14:07,657
- Sem ofensa, mãe, mas você é chata.
BLANCA: - Sr. Alan.

193
00:14:08,013 --> 00:14:09,048
Ah, agora você?

194
00:14:09,215 --> 00:14:12,025
"Eu atendo depois de você há 30 anos."

195
00:14:12,184 --> 00:14:16,189
"Eu limpei seu quarto.
Vejo coisas que ninguém deveria ver."

196
00:14:16,655 --> 00:14:18,032
"Mas eu rezo por você."

197
00:14:18,490 --> 00:14:20,993
- "Sr. Alan, pessoal..."
FILHO: - Ei.

198
00:14:21,160 --> 00:14:23,197
- Alguém deveria limpar isso.
- Alan.

199
00:14:23,362 --> 00:14:26,434
Alan. Você não está bem.

200
00:14:26,599 --> 00:14:29,739
Você parou de tomar os remédios e está
claramente perturbando toda a sua família.

201
00:14:29,902 --> 00:14:33,213
- Isso é besteira.
- Alan, se você disser sim para isso...

202
00:14:33,372 --> 00:14:37,013
...nós levamos você até lá hoje, e eu prometo
você voltará um homem mudado.

203
00:14:39,011 --> 00:14:41,548
Quem somos nós? O que você quer dizer com "nós"?
Quem somos nós?

204
00:14:41,714 --> 00:14:45,025
Nós. Todos nós. Stu, Phil, eu, você.

205
00:14:49,788 --> 00:14:51,597
Você vai, Phil?

206
00:14:54,260 --> 00:14:56,206
Eu te amo, Alan.

207
00:14:58,931 --> 00:14:59,475
(CHORO)

208
00:15:16,749 --> 00:15:21,562
(CONTINUA CHORANDO)

209
00:15:34,400 --> 00:15:40,316
(HARRY NILSSON "TODO MUNDO ESTÁ FALANDO" '
TOCANDO NO RÁDIO)

210
00:15:41,206 --> 00:15:43,982
Ei, Alan, você está com fome?

211
00:15:44,143 --> 00:15:46,123
Você quer pegar um pouco de Arby's?

212
00:15:46,278 --> 00:15:47,951
Não, obrigado.

213
00:15:49,982 --> 00:15:55,091
Você sabe, eu queria te contar antes,
Esse é um colete muito legal que você está usando.

214
00:15:56,021 --> 00:15:58,001
Obrigado, Fil. Era do meu pai.

215
00:15:58,157 --> 00:15:59,534
Ele morreu nisso.

216
00:15:59,692 --> 00:16:01,069
Uau.

217
00:16:01,226 --> 00:16:02,933
Isso é intenso.

218
00:16:03,095 --> 00:16:06,975
Ei, Alan, só quero dizer o que você está
fazer é realmente corajoso. Estamos orgulhosos de você.

219
00:16:07,132 --> 00:16:08,873
Sim, você vai se sair muito bem.

220
00:16:10,602 --> 00:16:12,878
Pare o carro.
Eu não quero mais fazer isso.

221
00:16:13,038 --> 00:16:15,018
- O que?
- Mudei de ideia.

222
00:16:15,174 --> 00:16:18,053
Alan, você não pode mudar de ideia.
Todos estão contando com você.

223
00:16:18,210 --> 00:16:20,884
Estou bem do jeito que estou.
Eu quero ir para casa.

224
00:16:21,046 --> 00:16:22,806
Vire o carro. Agora, por favor!
Eu não...

225
00:16:22,915 --> 00:16:24,189
<cor da fonte="

226
00:16:24,350 --> 00:16:25,852
Que porra foi essa?

227
00:16:27,953 --> 00:16:30,661
- Oh meu Deus! Ele está fazendo isso de propósito!
- Saia do caminho dele!

228
00:16:30,823 --> 00:16:32,302
Eu sou, eu sou.

229
00:16:35,961 --> 00:16:39,135
- Ei! Ei, cai fora!
- Você tem que trocar informações.

230
00:16:40,833 --> 00:16:42,073
- Por que?
- Jesus. Fil!

231
00:16:42,267 --> 00:16:43,644
Fil! Fil!
- Ah Merda!

232
00:16:44,336 --> 00:16:47,374
(TODOS GRITANDO)

233
00:16:50,576 --> 00:16:52,886
- Afaste-se dele!
- Estou tentando!

234
00:16:55,381 --> 00:16:57,520
DOUG: - Cuidado!
- Ah Merda!

235
00:16:57,683 --> 00:16:59,162
(GRITANDO)

236
00:16:59,318 --> 00:17:01,491
<cor da fonte="

237
00:17:01,653 --> 00:17:05,066
(TODOS GRITANDO)

238
00:17:05,224 --> 00:17:06,294
FILHO: Merda!

239
00:17:06,825 --> 00:17:07,860
Vai! Vai! Vai!

240
00:17:08,027 --> 00:17:09,870
Tranque suas portas! Doug, tranque as portas!

241
00:17:10,029 --> 00:17:11,872
ALAN: Merda! O que está acontecendo?

242
00:17:12,031 --> 00:17:13,203
(GRITANDO)

243
00:17:13,365 --> 00:17:14,742
Dê o fora... Espere!

244
00:17:15,000 --> 00:17:16,240
(STU GRITA)

245
00:17:21,673 --> 00:17:24,449
STU: Socorro!
PHIL: Solte, idiota!

246
00:17:25,044 --> 00:17:29,390
<cor da fonte="

247
00:17:37,556 --> 00:17:38,591
(STU GRITA)

248
00:17:38,757 --> 00:17:40,737
PHIL: Stu! Estamos bem.
STU: Estamos em um elevador!

249
00:17:40,893 --> 00:17:42,133
DOUG: Onde você está?

250
00:17:42,294 --> 00:17:43,898
(STU CONTINUA GRITANDO)

251
00:17:44,063 --> 00:17:46,566
STU: Que porra está acontecendo?

252
00:17:48,167 --> 00:17:50,738
(PHIL TOSSE)

253
00:17:52,271 --> 00:17:55,184
Por favor, isso é um grande erro.

254
00:17:55,374 --> 00:17:56,819
Você pegou os caras errados!

255
00:17:56,975 --> 00:18:00,115
Eu tenho os caras certos! Levante-o.
Pegue-o. Coloque-o aqui.

256
00:18:00,312 --> 00:18:04,385
- Você é o Doug Negro! Esse é o Doug Preto!
- Cale a boca com isso. Cale a boca.

257
00:18:04,550 --> 00:18:06,223
Oh meu Deus. Isso é.

258
00:18:06,785 --> 00:18:09,891
Alan, diga-me agora,
por que Black Doug está nos sequestrando?

259
00:18:10,055 --> 00:18:12,331
- Eu disse para não me chamar mais dessa merda.
STU: - Desculpe.

260
00:18:12,491 --> 00:18:14,732
- Não é culpa do Alan.
- Obrigado, Black Doug.

261
00:18:15,160 --> 00:18:17,071
- Filho da puta!
FILHO: -Doug!

262
00:18:17,229 --> 00:18:18,401
- Douglas!
- Ok, ok.

263
00:18:18,564 --> 00:18:19,770
- Apenas Doug, ok?
- Sim.

264
00:18:21,834 --> 00:18:23,040
Por que você está fazendo isso?

265
00:18:23,202 --> 00:18:24,613
MARSHALL: Porque...

266
00:18:26,705 --> 00:18:28,707
...Eu disse a ele.

267
00:18:28,874 --> 00:18:29,978
Eu sou Marshall.

268
00:18:30,876 --> 00:18:32,480
E quer você saiba disso ou não...

269
00:18:33,245 --> 00:18:35,623
...todos temos algo em comum.

270
00:18:36,415 --> 00:18:40,989
E tudo começou há quatro anos
quando esse idiota...

271
00:18:41,887 --> 00:18:45,096
...vendeu as drogas erradas para esse idiota.

272
00:18:45,257 --> 00:18:50,104
Você não tem ideia da cadeia de eventos
que foram acionados naquela noite...

273
00:18:50,262 --> 00:18:53,937
...no estacionamento de
uma maldita loja de bebidas.

274
00:19:13,652 --> 00:19:14,687
E aí, mano?

275
00:19:15,120 --> 00:19:16,497
Com licença?

276
00:19:16,655 --> 00:19:19,101
Calma, não sou policial.
Apenas na cidade para passar a noite.

277
00:19:19,258 --> 00:19:21,329
Eu e meus meninos querendo nos divertir.

278
00:19:23,595 --> 00:19:25,632
Você vendeu telhados para Alan.

279
00:19:25,931 --> 00:19:27,842
Ah Merda. Devo ter confundido as malas.

280
00:19:28,000 --> 00:19:29,343
A culpa é minha, Alan.

281
00:19:29,501 --> 00:19:32,505
Droga. Marshall vai ficar chateado comigo
naquele.

282
00:19:32,804 --> 00:19:35,683
(ECOANDO) <i>Droga. Marshall vai ser
me irritou com isso.</i>

283
00:19:35,874 --> 00:19:37,376
Marechal?

284
00:19:37,543 --> 00:19:39,454
Você é o Marshall.

285
00:19:39,611 --> 00:19:41,887
Você nos trouxe aqui por causa disso?

286
00:19:42,047 --> 00:19:43,219
(RISOS)

287
00:19:43,382 --> 00:19:45,726
Você não está aqui por causa disso.

288
00:19:45,884 --> 00:19:50,094
Você está aqui porque algum chinês
Nunca ouvi falar de passeios pela minha cidade...

289
00:19:50,255 --> 00:19:52,599
...e tira um dos meus rapazes da rua.

290
00:19:52,758 --> 00:19:54,431
- Sr. Chow?
- Sim.

291
00:19:54,593 --> 00:19:56,766
Sim, Sr. Leslie, porra do Chow.

292
00:19:56,929 --> 00:19:59,000
Você introduziu um vírus na minha vida.

293
00:19:59,665 --> 00:20:01,008
Oh, Deus, o que ele fez?

294
00:20:01,166 --> 00:20:02,440
Ele me fodeu na bunda.

295
00:20:02,601 --> 00:20:04,672
Ah, ele faz isso de vez em quando.

296
00:20:05,904 --> 00:20:07,747
Não literalmente.

297
00:20:08,140 --> 00:20:09,175
Jesus!

298
00:20:12,177 --> 00:20:15,784
Algumas semanas depois de seu
besteira, eu entendo...

299
00:20:15,948 --> 00:20:18,622
...este xeque está vindo de Abu Dhabi.

300
00:20:21,220 --> 00:20:24,531
MARSHALL: <i>Ele estava querendo fazer alguma coisa
investimentos nada legais.</i>

301
00:20:25,424 --> 00:20:26,903
<i>Ele trouxe suas duas esposas...</i>

302
00:20:27,059 --> 00:20:30,302
<i>...e US$ 42 milhões em barras de ouro.</i>

303
00:20:32,431 --> 00:20:33,569
<i>Foi uma armação.</i>

304
00:20:33,732 --> 00:20:35,143
HOMEM: Abaixe-se! Abaixe-se!

305
00:20:38,036 --> 00:20:40,539
MARSHALL: <i>Nós pegamos tudo.</i>

306
00:20:41,473 --> 00:20:45,478
<i>Duas vans, cada uma com 21 milhões em ouro.</i>

307
00:20:45,978 --> 00:20:47,821
<i>Meus rapazes se separaram.</i>

308
00:20:49,648 --> 00:20:51,719
<i>Um deles conseguiu voltar...</i>

309
00:20:52,517 --> 00:20:54,827
(SIRENA LAMENTANDO)

310
00:20:55,187 --> 00:20:56,962
<i>...um deles não.</i>

311
00:21:05,731 --> 00:21:07,074
Algum problema, oficial?

312
00:21:07,232 --> 00:21:08,836
Não mais, filho da puta.

313
00:21:09,001 --> 00:21:10,742
<cor da fonte="

314
00:21:11,837 --> 00:21:15,546
Leslie Chow roubou US$ 21 milhões de mim...

315
00:21:15,707 --> 00:21:17,084
...em uma terça-feira.

316
00:21:17,376 --> 00:21:19,049
Ah, Deus.

317
00:21:19,411 --> 00:21:21,118
Procurei por ele em todos os lugares.

318
00:21:21,280 --> 00:21:23,191
Mas ele se foi, ninguém pode encontrá-lo.

319
00:21:23,348 --> 00:21:27,797
Até que a pequena barata pegou
ele mesmo foi beliscado em Bangkok.

320
00:21:31,056 --> 00:21:32,831
Sol faça-lhe uma visita.

321
00:21:33,759 --> 00:21:36,137
MARSHALL: <i>Eu ofereço a ele uma trégua.</i>

322
00:21:36,728 --> 00:21:38,969
<i>Não vou tocar em um fio de cabelo da cabeça dele.</i>

323
00:21:39,131 --> 00:21:42,601
<i>Eu só quero que ele conte
me onde está meu ouro.</i>

324
00:21:42,868 --> 00:21:44,472
<i>Ele se recusa a falar.</i>

325
00:21:53,445 --> 00:21:56,483
Ele não apenas se recusa a falar comigo...

326
00:21:56,648 --> 00:22:00,562
... ele não tem comunicação com ninguém
de fora...

327
00:22:00,719 --> 00:22:02,027
...exceto você!

328
00:22:02,187 --> 00:22:03,530
Ei.

329
00:22:03,689 --> 00:22:05,100
É injusto!

330
00:22:05,257 --> 00:22:06,895
Alan, você tem conversado com Chow?

331
00:22:07,059 --> 00:22:09,630
- Eles têm escrito cartas.
- Ei, esses são privados!

332
00:22:10,028 --> 00:22:15,171
"Querida Leslie, meu Deus, o McRib está de volta!
Por que isso desapareceu?"

333
00:22:15,334 --> 00:22:16,506
Exatamente!

334
00:22:16,668 --> 00:22:19,581
"Querido Alan,
Joguei urina no guarda da prisão hoje."

335
00:22:19,738 --> 00:22:21,877
"A culpa foi do colega de cela.
Queria que você estivesse aqui."

336
00:22:22,040 --> 00:22:23,644
Sim, eu gostaria de ter visto isso.

337
00:22:23,809 --> 00:22:27,916
Carta após carta de total absurdo...

338
00:22:28,080 --> 00:22:30,082
... exceto por um tópico comum:

339
00:22:30,248 --> 00:22:31,727
Vocês!

340
00:22:32,617 --> 00:22:33,823
A matilha de lobos.

341
00:22:33,985 --> 00:22:35,396
Jesus Cristo, Alan.

342
00:22:36,188 --> 00:22:39,169
Cinco semanas atrás, Chow escapou
da detenção de segurança máxima.

343
00:22:39,691 --> 00:22:41,068
Ah, porra.

344
00:22:41,226 --> 00:22:44,230
Ele estava a bordo de um cargueiro
com destino à Costa Oeste.

345
00:22:48,433 --> 00:22:50,640
- Onde ele está?
- Não sei.

346
00:22:50,802 --> 00:22:53,942
Alan, se você sabe onde ele está,
você conta a esse homem agora mesmo.

347
00:22:54,840 --> 00:22:58,185
Phil, não sei, juro.
Não falo com ele há meses.

348
00:23:04,282 --> 00:23:05,955
Temos que fazer isso da maneira mais difícil.

349
00:23:06,952 --> 00:23:08,761
STU: Ah, não!
DOUG: Que porra é essa? Ei!

350
00:23:08,920 --> 00:23:11,127
<cor da fonte="
DOUG: Ei! Não! Não! Que porra é essa?

351
00:23:11,289 --> 00:23:12,461
Uau, o que você está fazendo?

352
00:23:12,791 --> 00:23:15,772
Doug é meu seguro. Ele fica comigo.

353
00:23:15,927 --> 00:23:18,533
Você não me dá Chow,
Eu estouro os miolos dele.

354
00:23:18,697 --> 00:23:19,971
Você vai à polícia...

355
00:23:20,465 --> 00:23:21,671
...Eu estouro os miolos dele.

356
00:23:21,833 --> 00:23:24,439
Isso é loucura! Nós nem sabemos
onde diabos ele está!

357
00:23:24,603 --> 00:23:26,446
Ninguém sabe.

358
00:23:26,605 --> 00:23:30,052
Mas eu acho que a matilha de lobos
tem a melhor chance de encontrá-lo.

359
00:23:30,208 --> 00:23:31,278
Você tem três dias.

360
00:23:32,043 --> 00:23:33,454
Comece a trabalhar.

361
00:23:35,881 --> 00:23:37,986
Você pode levar Stu em vez disso?

362
00:23:38,250 --> 00:23:39,490
Foda-se, Alan.

363
00:23:42,053 --> 00:23:43,088
Merda.

364
00:23:48,493 --> 00:23:49,836
Merda!

365
00:23:50,896 --> 00:23:52,933
FILHO: Alan.
ALAN: Sim, Phil?

366
00:23:53,098 --> 00:23:56,011
PHIL: Preciso que você venha aqui
e mastigue essas gravatas.

367
00:23:56,168 --> 00:23:57,408
ALAN: Ok.

368
00:23:59,337 --> 00:24:00,907
- Oh.
ALAN: - Droga!

369
00:24:01,106 --> 00:24:03,245
Ah. Ah, porra!

370
00:24:03,708 --> 00:24:05,748
ALAN: Estou com muita pressão.
PHIL: Saia de cima de mim.

371
00:24:05,877 --> 00:24:07,948
ALAN: Tudo bem, deixe-me descer.

372
00:24:08,146 --> 00:24:10,422
- Você poderia ficar quieto? Fique quieto!
PHIL: - Ai.

373
00:24:10,582 --> 00:24:11,890
STU: Socorro!

374
00:24:12,751 --> 00:24:14,287
Ajuda!

375
00:24:21,426 --> 00:24:23,428
PHIL: Puta merda.

376
00:24:24,930 --> 00:24:26,136
O que vamos fazer, Stu?

377
00:24:26,298 --> 00:24:28,972
STU: - Vamos à polícia.
- Oh, não, não vamos, porra.

378
00:24:29,367 --> 00:24:31,176
Você ouviu aquele cara?

379
00:24:31,336 --> 00:24:32,815
Ele vai matar Doug, ponto final.

380
00:24:33,572 --> 00:24:34,983
Chow é um câncer.

381
00:24:35,140 --> 00:24:37,484
Ele tem sido um câncer
desde o primeiro dia em que o conhecemos.

382
00:24:37,642 --> 00:24:40,384
Vamos entregá-lo ao Marshall
e então está feito.

383
00:24:40,545 --> 00:24:41,785
- Olá, Phil.
-Alan, agora não.

384
00:24:41,947 --> 00:24:44,052
Mas eu preciso de você, Stu. Eu não posso fazer isso sozinho.

385
00:24:44,216 --> 00:24:47,060
Fazer o que sozinho?
Não temos ideia de onde ele está.

386
00:24:47,219 --> 00:24:48,357
- Fil.
- O que, Alan?

387
00:24:48,520 --> 00:24:51,091
Eu ia dizer que recebi um e-mail estranho
outro dia.

388
00:24:51,256 --> 00:24:54,703
Eu não tinha certeza do que isso significava,
mas agora acho que pode ser do Chow.

389
00:24:56,495 --> 00:24:58,133
"Fatty, é bom estar fora."

390
00:24:58,296 --> 00:25:01,334
"Estou por perto. Não conte a ninguém.
Entrarei em contato."

391
00:25:01,500 --> 00:25:02,706
"Comida."

392
00:25:04,970 --> 00:25:08,076
Aqui diz "Chow".
Como você não sabia que isso era do Chow?

393
00:25:08,240 --> 00:25:10,652
Na época pensei que fosse "Chow"
como "adeus".

394
00:25:10,809 --> 00:25:12,482
Você sabe, tipo, <i>"Chow, chegouerci."</i>

395
00:25:12,644 --> 00:25:15,181
- Você sabe, Sbarro, Papa John's.
- Estou escrevendo de volta para ele.

396
00:25:15,347 --> 00:25:17,122
Uau, espere, espere. Apenas espere.

397
00:25:17,282 --> 00:25:19,762
Vou dizer a ele que você está feliz por ele ter saído
e você adoraria vê-lo.

398
00:25:19,918 --> 00:25:22,091
Ah, eu adoraria vê-lo.

399
00:25:22,787 --> 00:25:24,596
Você ao menos sabe o que está acontecendo?

400
00:25:24,756 --> 00:25:28,636
Sim eu faço. Phil está fazendo todo o trabalho,
Eu sou o assistente dele...

401
00:25:28,793 --> 00:25:32,536
- ...você está aí parado parecendo um idiota.
- Vou marcar uma reunião...

402
00:25:32,697 --> 00:25:35,610
- ...e vamos acabar com ele.
- "Leve-o para fora"?

403
00:25:35,767 --> 00:25:37,906
Quem diz isso?
Como tiramos alguém?

404
00:25:39,538 --> 00:25:41,279
Usaremos drogas.

405
00:25:41,439 --> 00:25:43,180
Medicamentos prescritos.

406
00:25:43,341 --> 00:25:45,787
Você sabe, o tipo ao qual um dentista tem acesso.

407
00:25:45,944 --> 00:25:49,289
Boa sorte em encontrar um dentista
que escreverá prescrições falsas.

408
00:25:49,447 --> 00:25:51,723
Ah, eu conheço um. O nome dele é Stuart Price.

409
00:25:51,883 --> 00:25:53,692
Agora vamos procurar a porra de uma farmácia.

410
00:25:54,986 --> 00:25:58,058
Uau! Você acabou de estudar, filho.

411
00:25:58,557 --> 00:25:59,797
Você vem ou não?

412
00:25:59,958 --> 00:26:01,403
Eu não gosto desse plano.

413
00:26:01,560 --> 00:26:04,131
Ok, então. Ciao.

414
00:26:07,265 --> 00:26:09,267
(ALAN RISOS)

415
00:26:11,403 --> 00:26:13,747
Eu tenho um ótimo senso de humor, mano!

416
00:26:13,905 --> 00:26:16,818
<cor da fonte="

417
00:26:18,176 --> 00:26:20,816
HOMEM: Essa quantidade com seringas é simplesmente estranha.
Vá dar uma olhada.

418
00:26:22,414 --> 00:26:23,552
Está tudo bem?

419
00:26:23,715 --> 00:26:25,888
Bem, é apenas um pedido estranho.

420
00:26:26,051 --> 00:26:28,258
Este medicamento nesta quantidade
e um pacote de seringas.

421
00:26:28,420 --> 00:26:30,491
- É um pouco estranho.
- Sim.

422
00:26:30,655 --> 00:26:33,568
É uma espécie de emergência, então...

423
00:26:33,725 --> 00:26:37,434
Veja, isso aí, e você está agindo
todo inquieto, além de você parecer uma merda...

424
00:26:37,596 --> 00:26:39,837
...em nosso negócio, estes
são todas bandeiras vermelhas.

425
00:26:39,998 --> 00:26:42,239
Eu preciso ligar para o médico,
certifique-se de que está tudo bem.

426
00:26:42,400 --> 00:26:46,473
Ah, sim. Você está com sorte, porque eu realmente estou
o médico prescritor.

427
00:26:46,638 --> 00:26:48,948
Ah, garoto. Outra bandeira vermelha.

428
00:26:53,345 --> 00:26:54,847
Diz aqui que você é dentista.

429
00:26:55,013 --> 00:26:58,153
Sim. Doutor em Ciências Odontológicas.

430
00:26:59,084 --> 00:27:00,927
Isso é uma merda.

431
00:27:01,586 --> 00:27:02,929
Ei, pai?

432
00:27:03,355 --> 00:27:05,062
Acho que temos um ao vivo.

433
00:27:09,361 --> 00:27:10,499
Como foi?

434
00:27:10,662 --> 00:27:13,541
Nós nos saímos bem.
Tenho Demerol, um pacote de seringas...

435
00:27:13,698 --> 00:27:16,702
...e quase perdi minha licença odontológica.

436
00:27:16,868 --> 00:27:18,814
- E o Chow? Qualquer coisa?
- Não.

437
00:27:18,970 --> 00:27:21,678
Ah, olhe isso.
Ele me mandou um e-mail há cerca de 20 minutos.

438
00:27:22,207 --> 00:27:24,050
Alan, estamos sentados...

439
00:27:24,209 --> 00:27:25,654
Dê-me o telefone, por favor.

440
00:27:25,844 --> 00:27:27,846
- O que diz?
- Ah, uau.

441
00:27:28,113 --> 00:27:31,185
Ele quer encontrar Alan hoje à noite às 20h.
Diz venha sozinho.

442
00:27:31,349 --> 00:27:33,090
- Venha sozinho para onde?
- Uma parada de ônibus.

443
00:27:34,285 --> 00:27:35,491
Em Tijuana.

444
00:27:35,654 --> 00:27:37,133
Tijuana é a bomba.

445
00:27:37,288 --> 00:27:38,631
Ah, porra.

446
00:27:38,790 --> 00:27:42,169
Não, isso é perfeito.
Não, são cerca de três horas de carro daqui.

447
00:27:42,594 --> 00:27:44,665
Sim, Stu, tente ler um mapa.

448
00:27:45,230 --> 00:27:48,234
Sim, Alan, tente ler qualquer coisa.

449
00:27:48,400 --> 00:27:51,074
Sim, Stu, tente não ter
dentes de cavalo tão grandes.

450
00:27:54,272 --> 00:27:56,479
PHIL: Tudo bem, precisamos de um plano.

451
00:27:56,641 --> 00:27:59,087
Eles estão se encontrando em um banco de ônibus
em um lugar público...

452
00:27:59,244 --> 00:28:02,316
...então Alan precisa convencer Chow
para ir a algum lugar mais privado.

453
00:28:02,480 --> 00:28:06,087
Algum lugar onde possamos nos aproximar dele
e drogá-lo.

454
00:28:06,651 --> 00:28:07,686
Tipo, onde?

455
00:28:07,886 --> 00:28:09,388
Não sei, como um beco.

456
00:28:09,554 --> 00:28:10,897
E uma sala de cinema?

457
00:28:11,623 --> 00:28:13,330
Porra, isso é realmente uma ótima ideia.

458
00:28:13,625 --> 00:28:15,798
As luzes se apagam...

459
00:28:15,960 --> 00:28:19,032
...nós nos sentamos atrás dele,
nós o cutucamos e pronto.

460
00:28:19,330 --> 00:28:22,038
Eu vou dar um soco nele se você quiser.
Já droguei pessoas antes.

461
00:28:22,434 --> 00:28:23,879
Sim, nós.

462
00:28:24,035 --> 00:28:27,539
Sem ofensa, mas não vamos deixar você
lidar com qualquer droga. Você vai matar alguém.

463
00:28:27,706 --> 00:28:29,276
Oh, por favor, sou um especialista.

464
00:28:29,441 --> 00:28:31,250
Lembra dos marshmallows na Tailândia?

465
00:28:31,509 --> 00:28:32,544
Sim?

466
00:28:32,711 --> 00:28:36,158
Eu fiz isso para que você pudesse comer pelo menos três
antes de atingir uma dose fatal.

467
00:28:37,415 --> 00:28:38,917
Espere.

468
00:28:39,084 --> 00:28:42,793
Então você está dizendo que eu teria morrido
se eu tivesse quatro?

469
00:28:43,188 --> 00:28:45,361
Ninguém come quatro marshmallows, Stu.

470
00:28:45,523 --> 00:28:48,163
Essa teoria insana é a única razão
Eu ainda estou vivo?

471
00:28:48,326 --> 00:28:50,863
Sim! E de nada, a propósito.

472
00:28:51,029 --> 00:28:53,441
STU: Não diga "de nada"
por quase me matar.

473
00:28:53,598 --> 00:28:54,633
- Multar.
- Obrigado.

474
00:28:54,799 --> 00:28:56,710
- De nada.
- Caramba!

475
00:29:25,830 --> 00:29:28,333
<cor da fonte="
TOCANDO NO RÁDIO)

476
00:29:32,771 --> 00:29:34,148
PHIL: Ah, meu Deus.

477
00:29:35,473 --> 00:29:37,350
Você sabe, você estava certo.

478
00:29:37,976 --> 00:29:42,356
- Sobre o quê?
- Aquele lugar no Arizona. Isso não vai ajudá-lo.

479
00:29:43,848 --> 00:29:46,522
Não há nenhuma instalação que possa consertar esse cara.

480
00:29:47,418 --> 00:29:50,228
Nós vamos passar o resto de nossas vidas
lidar com ele...

481
00:29:50,388 --> 00:29:53,665
...porque somos tudo o que ele tem agora.

482
00:29:54,359 --> 00:29:56,430
Você percebe isso? Nós somos isso.

483
00:29:58,596 --> 00:30:00,098
Oh, merda, dê uma olhada.

484
00:30:00,565 --> 00:30:01,635
Isso é Chow?

485
00:30:01,800 --> 00:30:03,541
Ei, coisa gorda.

486
00:30:03,701 --> 00:30:04,941
-Leslie.
- Uh-uh-uh.

487
00:30:05,103 --> 00:30:07,447
- Aja com calma. Olhos para frente.
- Sim, ok.

488
00:30:07,772 --> 00:30:10,116
- Alguém te segue?
- Não, acho que não.

489
00:30:10,275 --> 00:30:11,618
Bom, bom.

490
00:30:11,776 --> 00:30:15,280
Tenho que manter a discrição agora.
Chow queria homem.

491
00:30:15,647 --> 00:30:17,490
Não posso confiar em ninguém.

492
00:30:17,649 --> 00:30:20,630
Rápido, me dê um pouco de açúcar.
Vamos, vamos, vamos.

493
00:30:22,654 --> 00:30:23,826
PHIL: Que porra é essa?

494
00:30:23,988 --> 00:30:25,990
Ele acabou de beijá-lo?

495
00:30:26,157 --> 00:30:29,263
Ouça, estou em apuros, Alan.

496
00:30:29,427 --> 00:30:32,169
- Preciso de um amigo.
- Bem, sou sua amiga, Leslie.

497
00:30:32,597 --> 00:30:35,271
Exatamente. Foi por isso que chamei você aqui.

498
00:30:35,433 --> 00:30:38,346
Você é a única pessoa em quem posso confiar
nesta merda de vida.

499
00:30:38,503 --> 00:30:40,847
Isso não é verdade.
Stu e Phil são seus amigos.

500
00:30:41,406 --> 00:30:43,113
Oh sério?

501
00:30:43,308 --> 00:30:44,719
É interessante.

502
00:30:45,343 --> 00:30:46,686
Onde eles estão?

503
00:30:47,812 --> 00:30:49,587
- Em volta.
- Perto de onde?

504
00:30:49,747 --> 00:30:50,953
Não sei.

505
00:30:56,955 --> 00:31:00,232
- Filho da puta! Eu disse para você vir sozinho!
-Leslie.

506
00:31:00,391 --> 00:31:01,426
Merda.

507
00:31:01,593 --> 00:31:03,073
- O que aconteceu?
STU: - Ele está indo embora?

508
00:31:03,194 --> 00:31:05,262
ALAN: Falaremos mais! eu vou
te dou outro beijo!

509
00:31:05,263 --> 00:31:06,401
STU: Ele está vindo para cá.

510
00:31:06,564 --> 00:31:08,339
Abaixe-se. Abaixe-se.

511
00:31:08,499 --> 00:31:10,877
PHIL: - Porra.
-Leslie!

512
00:31:11,035 --> 00:31:12,946
Ah, porra.

513
00:31:13,705 --> 00:31:15,707
- Saiam do carro, seus vira-latas!
-Leslie, não!

514
00:31:15,874 --> 00:31:18,377
- Sai de cima de mim, palhaço gordo!
- Chow! Chow, acalme-se!

515
00:31:18,543 --> 00:31:20,580
- Quem te enviou?
- Ninguém! Não.

516
00:31:20,745 --> 00:31:24,022
- Só queríamos ver você!
- Mentiroso! Ninguém quer ver Chow!

517
00:31:24,182 --> 00:31:27,254
Não, nós... Sentimos sua falta.

518
00:31:27,418 --> 00:31:30,194
- O que?
- Sentimos sua falta, Chow!

519
00:31:30,355 --> 00:31:32,631
- É isso.
- Sim.

520
00:31:32,790 --> 00:31:34,292
Que saudades de você.

521
00:31:35,493 --> 00:31:36,597
Você sente minha falta?

522
00:31:37,362 --> 00:31:38,864
Muito.

523
00:31:43,201 --> 00:31:45,704
Você sente falta do Chow.

524
00:31:47,305 --> 00:31:48,375
Sim, amigo.

525
00:31:48,840 --> 00:31:51,320
Nós amamos você, Chow.

526
00:31:59,617 --> 00:32:04,828
(CANTANDO) <i>Eu me machuquei hoje</i>

527
00:32:05,690 --> 00:32:10,105
<i>Para ver se ainda sinto</i>

528
00:32:10,895 --> 00:32:14,308
<i>Eu me concentro na dor</i>

529
00:32:16,067 --> 00:32:21,107
<i>A única coisa que é real</i>

530
00:32:21,673 --> 00:32:24,847
<i>O que eu me tornei</i>

531
00:32:25,009 --> 00:32:27,250
Que porra eu estou assistindo?

532
00:32:27,578 --> 00:32:30,525
<i>Meu querido amigo</i>

533
00:32:32,083 --> 00:32:35,690
<i>Todos que conheço</i>

534
00:32:35,853 --> 00:32:37,264
<i>No final vai embora</i>

535
00:32:37,422 --> 00:32:40,028
- Isso vai ser suficiente?
STU: - Ah, sim.

536
00:32:42,293 --> 00:32:45,866
Isso levará cerca de um minuto para fazer efeito.
Diremos à garçonete que ele está bêbado.

537
00:32:46,030 --> 00:32:48,340
Quando chegarmos ao carro,
ele vai ficar inconsciente.

538
00:32:48,499 --> 00:32:51,378
<i>Meu império de sujeira</i>

539
00:32:52,370 --> 00:32:56,477
<i>Vou decepcionar você</i>

540
00:32:57,675 --> 00:33:02,215
<i>Eu vou fazer você se machucar</i>

541
00:33:03,114 --> 00:33:04,388
<cor da fonte="

542
00:33:08,086 --> 00:33:09,929
Alan, sente-se.

543
00:33:11,089 --> 00:33:12,625
Isso foi muito legal, Chow.

544
00:33:12,790 --> 00:33:13,928
Obrigado, Fil.

545
00:33:14,092 --> 00:33:16,629
A chave é cantar com o coração.

546
00:33:16,794 --> 00:33:19,138
Então México, hein?
O que você está fazendo aqui?

547
00:33:19,297 --> 00:33:23,268
Você sabe, porra, dando um golpe.
O mesmo de sempre.

548
00:33:23,434 --> 00:33:24,845
Ooh, eu comecei a brigar de galos.

549
00:33:25,003 --> 00:33:27,643
- Ah, briga de galos. Isso parece maravilhoso.
CHOW: - Sim.

550
00:33:27,839 --> 00:33:29,978
Basicamente, estou matando tudo aqui.

551
00:33:30,408 --> 00:33:33,878
Isso é simplesmente fantástico. Certo?

552
00:33:34,045 --> 00:33:36,958
Quero dizer, isso é fantástico.
Acho que isso exige um brinde.

553
00:33:37,115 --> 00:33:38,355
Eu gosto disso.

554
00:33:38,516 --> 00:33:40,325
- Para matá-lo.
- Matá-lo.

555
00:33:40,485 --> 00:33:42,590
Sim, para matá-lo.

556
00:33:43,554 --> 00:33:44,692
Hum.

557
00:33:52,230 --> 00:33:53,675
Você está bem, Chow?

558
00:33:54,032 --> 00:33:55,943
Não sei. Você me diz.

559
00:33:56,100 --> 00:33:57,943
(RISOS)

560
00:33:59,804 --> 00:34:02,250
Então, quantos pássaros galo você tem,
Comida?

561
00:34:05,410 --> 00:34:07,356
- Ah!
- Huh?

562
00:34:08,446 --> 00:34:11,120
-Sh. Aja com calma ou abro a veia dele.
- Oh meu Deus.

563
00:34:11,516 --> 00:34:13,120
Por que você quer drogar o pobre Chow?

564
00:34:13,284 --> 00:34:16,458
Não, não. Não é o que você pensa.
Tem esse cara, Marshall.

565
00:34:16,621 --> 00:34:18,760
Marechal? Como você conhece aquele filho da puta gordo?

566
00:34:18,923 --> 00:34:22,803
Ele diz que você pegou o ouro dele. Ele está com Doug.
Ele irá matá-lo, a menos que o tragamos de volta.

567
00:34:22,960 --> 00:34:26,237
É verdade! Juro por Deus, é verdade!

568
00:34:26,864 --> 00:34:29,071
Comida. Chow, essa é a verdade.

569
00:34:32,070 --> 00:34:34,846
Droga!

570
00:34:35,640 --> 00:34:37,119
Aquele filho da puta.

571
00:34:37,275 --> 00:34:39,084
Stu, você está bem?

572
00:34:39,243 --> 00:34:40,722
- Você está bem?
- Não.

573
00:34:41,279 --> 00:34:42,724
PHIL: Sentimos muito, Chow.

574
00:34:42,880 --> 00:34:44,655
Lamentamos.

575
00:34:44,816 --> 00:34:47,797
- Não sabíamos mais o que fazer.
- Da próxima vez, não minta para o Chow.

576
00:34:47,952 --> 00:34:51,399
Você tem razão. Você está tão certo,
e cometemos um grande erro.

577
00:34:54,926 --> 00:34:56,564
Então, o que fazemos agora?

578
00:34:56,828 --> 00:34:58,068
CHOW: Isso depende.

579
00:34:59,530 --> 00:35:01,009
Posso confiar em você?

580
00:35:06,270 --> 00:35:08,341
Que lugar é esse, Chow?

581
00:35:08,506 --> 00:35:10,008
<cor da fonte="

582
00:35:10,875 --> 00:35:13,116
Chow costumava estar no topo do mundo.

583
00:35:13,277 --> 00:35:16,884
Tinha três lindas casas
em três países diferentes.

584
00:35:17,515 --> 00:35:20,257
Mas esta aqui, minha villa mexicana...

585
00:35:20,985 --> 00:35:22,692
...este foi o meu favorito.

586
00:35:23,554 --> 00:35:25,295
E tudo ficou fodido.

587
00:35:25,990 --> 00:35:29,233
Chow vai para a prisão, todos os meus bens são confiscados.

588
00:35:29,393 --> 00:35:31,066
Minhas casas...

589
00:35:31,229 --> 00:35:33,436
...vendido em leilão aos licitantes com lance mais alto.

590
00:35:34,365 --> 00:35:37,209
Mas eu sei de algo que ninguém mais sabe.

591
00:35:37,435 --> 00:35:40,041
Esta casa é onde escondi o ouro.

592
00:35:40,938 --> 00:35:42,918
- Ouro de Marshall?
- Sim.

593
00:35:43,241 --> 00:35:45,152
Escondi-o dentro da parede do porão.

594
00:35:46,944 --> 00:35:48,890
Ninguém sabe que está lá.

595
00:35:49,380 --> 00:35:51,018
Nós vamos buscá-lo.

596
00:35:51,616 --> 00:35:54,222
Espere. Você quer dizer invadir?

597
00:35:55,520 --> 00:35:58,126
Olha, Marshall quer o ouro dele.

598
00:35:58,289 --> 00:36:00,997
E ele vai me caçar
até que ele consiga.

599
00:36:01,159 --> 00:36:03,036
Se aparecermos sem ele, ele me matará.

600
00:36:03,194 --> 00:36:05,174
Não vamos invadir lugar nenhum.

601
00:36:05,329 --> 00:36:08,469
Em nenhum lugar, Stu. Minha casa.

602
00:36:08,633 --> 00:36:10,476
É moleza.

603
00:36:10,635 --> 00:36:12,478
Conheço cada centímetro quadrado deste lugar.

604
00:36:13,905 --> 00:36:18,684
A melhor parte, o cara que estamos roubando
ele nem sabe que está lá.

605
00:36:19,043 --> 00:36:21,080
Então ele nunca saberá que se foi.

606
00:36:25,750 --> 00:36:27,491
Vocês sabem o que está acontecendo, certo?

607
00:36:28,152 --> 00:36:29,324
O que você quer dizer?

608
00:36:29,487 --> 00:36:33,060
Bem, e por favor me corrija se eu estiver errado,
não vamos invadir esta casa.

609
00:36:33,958 --> 00:36:35,631
Esta casa é muito pequena.

610
00:36:35,793 --> 00:36:38,706
Estamos invadindo outra casa.
Este é apenas um modelo, certo?

611
00:36:38,863 --> 00:36:40,501
O que? Alan, não!

612
00:36:41,299 --> 00:36:42,676
Minhas galinhas!

613
00:36:42,833 --> 00:36:44,113
(PHIL grunhindo
E STU GRITANDO)

614
00:36:44,268 --> 00:36:45,542
Ah, merda!

615
00:36:45,703 --> 00:36:46,743
PHIL: Chow, que porra é essa?

616
00:36:46,904 --> 00:36:50,545
CHOW: Cuidado com as garras!
Eles são treinados para matar!

617
00:36:50,708 --> 00:36:52,915
Seu bico é tão afiado!

618
00:36:53,077 --> 00:36:54,112
Ai! Ai!

619
00:36:54,278 --> 00:36:55,450
(TIRO)

620
00:36:55,613 --> 00:36:58,093
- Ah, porra!
- Fique quieto, estou tentando ajudar.

621
00:36:58,249 --> 00:36:59,922
- Não!
STU: - Tire isso!

622
00:37:02,453 --> 00:37:05,366
- Maldito alvo!
- Você está louco?

623
00:37:05,523 --> 00:37:07,799
Atire! Atire! Atire!

624
00:37:10,494 --> 00:37:11,939
PHIL: Stu, a janela!

625
00:37:14,799 --> 00:37:15,971
- Tire isso!
- Ok, ok!

626
00:37:16,133 --> 00:37:17,544
Tire isso!

627
00:37:21,372 --> 00:37:22,976
CHOW: Shh, shh, shh.

628
00:37:23,174 --> 00:37:26,712
Não lute. Solte.

629
00:37:30,248 --> 00:37:32,751
Você venceu muitas lutas, Wallace.

630
00:37:33,851 --> 00:37:34,955
Não desta vez.

631
00:37:37,188 --> 00:37:40,795
(GRUNINDO)

632
00:37:44,495 --> 00:37:48,443
- O que diabos há de errado com essas galinhas?
- Eles estão com raiva.

633
00:37:48,599 --> 00:37:50,476
Tudo o que lhes dou é cocaína.

634
00:37:51,435 --> 00:37:52,971
E frango.

635
00:37:53,304 --> 00:37:55,181
(CHOW RISOS)

636
00:37:58,876 --> 00:38:00,253
PHIL: Isso é uma casa, Chow.

637
00:38:00,411 --> 00:38:04,188
CHOW: Foi meu Shangri-La. Agora desapareceu.

638
00:38:05,082 --> 00:38:09,497
Você poderia não cuspir dentro da minha minivan,
por favor? Jesus.

639
00:38:10,021 --> 00:38:11,193
Quem mora lá agora?

640
00:38:11,355 --> 00:38:13,995
CHOW: Algum milionário pontocom.
Ele nunca está aqui.

641
00:38:14,158 --> 00:38:15,728
Esta é uma casa de férias.

642
00:38:15,893 --> 00:38:17,668
A ajuda não aparece aos domingos.

643
00:38:18,162 --> 00:38:20,335
Ninguém lá, exceto os cães de guarda. Você?

644
00:38:20,498 --> 00:38:24,310
Vamos jogar esses hambúrgueres no portão,
espere o Demerol fazer efeito.

645
00:38:24,468 --> 00:38:26,914
Certifique-se de colocar o suficiente para matá-los.

646
00:38:27,071 --> 00:38:29,108
Não vamos matar os cães, Chow.

647
00:38:29,273 --> 00:38:30,946
Isso os deixará inconscientes por horas.

648
00:38:31,108 --> 00:38:33,384
Ah, me desculpe.
Eu não sabia que você trabalhava para a PETA.

649
00:38:33,544 --> 00:38:35,649
- Que buceta.
- Ha-ha-ha.

650
00:38:39,650 --> 00:38:41,652
(Latidos)

651
00:39:07,244 --> 00:39:08,780
Alan, pegue isso.

652
00:39:10,047 --> 00:39:11,082
Ah!

653
00:39:11,248 --> 00:39:13,159
(GRUNINDO)

654
00:39:14,151 --> 00:39:15,755
- Aonde você vai?
- Você verá.

655
00:39:16,087 --> 00:39:17,498
Perdoe-me, pequeno perdedor.

656
00:39:18,022 --> 00:39:21,094
Com licença, idiota.

657
00:39:22,426 --> 00:39:23,734
Me siga.

658
00:39:25,830 --> 00:39:29,039
CHOW: <i>Ok, o negócio é o seguinte:
dois painéis de segurança internos.</i>

659
00:39:29,200 --> 00:39:31,874
<i>Se você cortar apenas um fio,
isso aciona o alarme.</i>

660
00:39:32,036 --> 00:39:34,073
<i>O lugar estará lotado de policiais.</i>

661
00:39:34,238 --> 00:39:37,685
Mas se você cortar o fio em ambos os painéis
ao mesmo tempo, alarme desativado.

662
00:39:37,842 --> 00:39:40,914
Sim, mas como vamos entrar
sem disparar o alarme?

663
00:39:41,078 --> 00:39:42,785
Confira isso.

664
00:39:43,681 --> 00:39:45,058
(CHOW RISOS)

665
00:39:45,249 --> 00:39:47,388
- Mais alguma pergunta estúpida?
<cor da fonte="

666
00:39:47,551 --> 00:39:49,121
Agora, quem vem comigo?

667
00:39:49,520 --> 00:39:50,624
Eu farei isso.

668
00:39:51,188 --> 00:39:52,223
Você quer contar a ele?

669
00:39:53,524 --> 00:39:54,559
Oh, um...

670
00:39:56,961 --> 00:39:58,804
Alan, você é muito gordo.

671
00:39:59,497 --> 00:40:00,840
Entendido.

672
00:40:16,614 --> 00:40:18,184
Ah. Ahh.

673
00:40:18,349 --> 00:40:20,226
CHOW: Você me chutou, seu filho da puta.

674
00:40:23,788 --> 00:40:26,325
Não, não, não. Não se levante.
Irá desarmar detectores de movimento.

675
00:40:26,490 --> 00:40:27,696
Fique abaixado como um cachorro.

676
00:40:27,858 --> 00:40:29,804
OK. Boa ideia.

677
00:40:30,361 --> 00:40:32,864
- Para que lado?
- Lá dentro. A cozinha.

678
00:40:35,266 --> 00:40:36,836
Ah! Que porra é essa?

679
00:40:37,001 --> 00:40:40,312
Ha, ha.
Estou dizendo olá. Somos cachorros, lembra?

680
00:40:40,738 --> 00:40:41,773
(CHOW RISOS)

681
00:40:48,212 --> 00:40:49,350
Olá, Stu?

682
00:40:49,513 --> 00:40:50,924
Confira.

683
00:40:52,516 --> 00:40:54,996
Oh meu Deus! Tão nojento!

684
00:40:55,152 --> 00:40:56,529
(RETCHES)

685
00:40:56,687 --> 00:40:58,291
(Rindo)

686
00:40:58,456 --> 00:41:00,959
Deus! Chow, pare com isso!

687
00:41:14,338 --> 00:41:16,318
Ok, estou aqui.

688
00:41:16,474 --> 00:41:17,953
E agora?

689
00:41:18,108 --> 00:41:20,384
Puxe a tampa para fora
você pode ver os fios.

690
00:41:20,544 --> 00:41:21,579
OK.

691
00:41:24,648 --> 00:41:27,219
OK. Feito!

692
00:41:27,384 --> 00:41:30,263
CHOW: Ok, no três, corte o fio cinza.

693
00:41:30,421 --> 00:41:32,401
Um, dois...

694
00:41:32,556 --> 00:41:33,694
STU: Espere. Espere, espere, espere!

695
00:41:33,858 --> 00:41:36,464
Não tenho fio cinza.
Tenho vermelho, verde e amarelo.

696
00:41:36,627 --> 00:41:40,507
Isso é estranho. Eu tenho cinza claro,
cinza médio, cinza escuro.

697
00:41:41,165 --> 00:41:42,337
Você faz?

698
00:41:42,733 --> 00:41:44,007
Filho da puta.

699
00:41:44,368 --> 00:41:46,644
Meu erro. Eu sou daltônico.

700
00:41:46,804 --> 00:41:47,839
Você é o quê?

701
00:41:48,005 --> 00:41:50,144
CHOW: Foda-se, é só cortar o do meio.

702
00:41:50,674 --> 00:41:53,621
Não, o do meio poderia ser diferente.
Os fios estão todos torcidos.

703
00:41:53,777 --> 00:41:56,690
CHOW: - Em três. Um, dois...
- Chow, pare!

704
00:41:57,448 --> 00:41:58,552
Deus.

705
00:41:59,116 --> 00:42:01,153
Espere, estou indo até você.

706
00:42:02,453 --> 00:42:04,126
Por que diabos eles estão demorando tanto?

707
00:42:04,288 --> 00:42:06,894
Onde você conseguiu isso
camisa, a loja Diesel?

708
00:42:08,959 --> 00:42:10,199
Fil.

709
00:42:10,361 --> 00:42:11,840
O que?

710
00:42:12,496 --> 00:42:14,999
É um top fofo. Onde
você conseguiu essa camisa?

711
00:42:19,169 --> 00:42:20,409
<cor da fonte="

712
00:42:22,540 --> 00:42:25,282
Basta apontar para o fio que você quer que eu corte.

713
00:42:25,442 --> 00:42:27,683
- Esse cinza aqui.
- Ótimo.

714
00:42:27,845 --> 00:42:29,791
Para sua informação, isso é verde.

715
00:42:30,114 --> 00:42:31,616
Ah, tsk, tsk, tsk.

716
00:42:31,782 --> 00:42:32,852
Qual deles é vermelho?

717
00:42:33,017 --> 00:42:35,122
Aquele que está na sua mão esquerda.

718
00:42:35,286 --> 00:42:40,099
- Espere, que mão é essa? Eu também sou disléxico.
- Que porra é essa?

719
00:42:41,225 --> 00:42:44,365
- Onde você conseguiu isso?
- Não sei. Eu vou descobrir, vou pegar um para você.

720
00:42:44,528 --> 00:42:48,806
Há uma loja legal da Diesel no shopping que eu
gostaria de ir. Bem ao lado da praça de alimentação.

721
00:42:48,966 --> 00:42:50,946
Não sei se é Diesel.

722
00:42:51,468 --> 00:42:53,277
Parece um Diesel.

723
00:42:55,773 --> 00:42:57,047
Qual é o problema com você?

724
00:42:57,207 --> 00:42:59,881
Ok, você ainda está segurando
aquele com quem te deixei, certo?

725
00:43:00,044 --> 00:43:01,318
CHOW: Praticamente. Ei, ei.

726
00:43:01,478 --> 00:43:03,082
STU: Ah, porra.

727
00:43:03,247 --> 00:43:05,158
Tudo bem. Em três!

728
00:43:06,317 --> 00:43:07,455
Um...

729
00:43:08,252 --> 00:43:09,356
...dois...

730
00:43:10,254 --> 00:43:11,392
...três.

731
00:43:14,992 --> 00:43:16,835
(Suspiros)

732
00:43:17,328 --> 00:43:19,467
CHOW: Puta merda, funcionou.

733
00:43:23,667 --> 00:43:24,771
Tudo certo?

734
00:43:25,603 --> 00:43:27,378
- Fácil.
FILHO: - Tudo bem.

735
00:43:27,538 --> 00:43:28,710
Você não tem ideia.

736
00:43:28,872 --> 00:43:29,976
Vamos.

737
00:43:31,275 --> 00:43:32,948
Opa.

738
00:43:33,711 --> 00:43:35,657
- Jesus, tenha cuidado, Chow.
- Ha, ha.

739
00:43:35,813 --> 00:43:37,520
Foda-se esse cara.

740
00:43:37,681 --> 00:43:40,753
Morando na minha casa. Vivendo minha vida.

741
00:43:40,918 --> 00:43:42,591
Podemos apenas seguir o plano?

742
00:43:42,753 --> 00:43:43,788
Multar.

743
00:43:44,922 --> 00:43:47,061
Ha, ha. Arruinado.

744
00:43:48,692 --> 00:43:50,433
Ele está completamente fora de controle.

745
00:43:50,594 --> 00:43:52,505
Vamos fazer isso.

746
00:43:57,034 --> 00:43:59,605
Por aqui. Vamos, vamos.

747
00:44:07,277 --> 00:44:09,052
Está enterrado atrás deste muro.

748
00:44:09,513 --> 00:44:12,119
- Alan.
- Aqui está, chefe.

749
00:44:17,354 --> 00:44:18,560
Ah!

750
00:44:19,256 --> 00:44:20,291
Porra!

751
00:44:20,457 --> 00:44:22,596
- Você está bem?
CHOW: - Sim, estou bem.

752
00:44:22,760 --> 00:44:24,433
Apenas aquecendo.

753
00:44:24,595 --> 00:44:27,405
É tão pesado. Temos um mais leve?

754
00:44:27,564 --> 00:44:31,535
- Por que você não me deixa fazer isso, Chow?
- OK. De qualquer maneira, você ou eu. A mesma coisa.

755
00:44:43,247 --> 00:44:45,693
Você pode querer tirar a camisa.
Torna tudo mais fácil.

756
00:44:45,849 --> 00:44:48,853
- O que?
- Eu também ouvi isso.

757
00:45:15,846 --> 00:45:20,556
(ofegante)

758
00:45:25,155 --> 00:45:29,228
Vê isso? Chow voltou para você.

759
00:45:47,144 --> 00:45:48,316
PHIL: Isso é o último.

760
00:45:48,979 --> 00:45:50,481
Tem certeza que?

761
00:45:51,749 --> 00:45:53,956
- Sim.
- Você tem três certezas?

762
00:45:54,985 --> 00:45:58,660
- Sim!
- Bom! Heh-heh-heh.

763
00:46:00,190 --> 00:46:01,396
Comida?

764
00:46:07,698 --> 00:46:08,938
Comida?

765
00:46:09,666 --> 00:46:10,736
Comida!

766
00:46:12,169 --> 00:46:13,580
Comida!

767
00:46:15,139 --> 00:46:16,413
Comida!

768
00:46:16,573 --> 00:46:18,018
Comida!

769
00:46:27,351 --> 00:46:30,161
Chow, abra essa porra de porta agora mesmo!

770
00:46:45,235 --> 00:46:46,805
PHIL: Comida!

771
00:46:47,404 --> 00:46:50,977
<cor da fonte="

772
00:47:06,957 --> 00:47:08,561
OFICIAL: Stuart Price.

773
00:47:08,992 --> 00:47:11,495
Sem crimes. Uma prisão:

774
00:47:11,662 --> 00:47:12,697
Las Vegas, Nevada.

775
00:47:15,065 --> 00:47:16,169
Phil Wenneck.

776
00:47:16,333 --> 00:47:18,244
Sem crimes. Uma prisão:

777
00:47:18,569 --> 00:47:20,879
Também Las Vegas, Nevada.

778
00:47:24,608 --> 00:47:26,315
Alan Garner.

779
00:47:31,415 --> 00:47:32,985
Este registro é preciso?

780
00:47:38,455 --> 00:47:39,900
Uh-huh.

781
00:47:40,958 --> 00:47:42,699
Eu fiz isso. Hum-hm.

782
00:47:42,860 --> 00:47:44,339
Sim.

783
00:47:45,295 --> 00:47:48,674
Se masturbando em um ônibus urbano.
Sim, fui eu.

784
00:47:48,832 --> 00:47:50,709
Olha, estamos aqui há 5 horas.

785
00:47:50,868 --> 00:47:52,779
Já contamos tudo para vocês.

786
00:47:52,936 --> 00:47:54,006
Não.

787
00:47:54,171 --> 00:47:56,742
Você contou a eles uma história
sobre um homenzinho chinês.

788
00:47:56,907 --> 00:47:59,513
Leslie Chow. Ele é um internacional
criminoso. Procure.

789
00:47:59,676 --> 00:48:02,555
Um homenzinho chinês que ninguém na cidade
viu ou ouviu falar.

790
00:48:02,713 --> 00:48:05,193
O hotel onde você diz que ele está hospedado?
Ninguém lá.

791
00:48:05,349 --> 00:48:07,386
Provavelmente porque ele saiu da cidade.

792
00:48:08,051 --> 00:48:09,496
Essa é uma teoria.

793
00:48:09,653 --> 00:48:11,394
Outra teoria é que você está mentindo.

794
00:48:11,755 --> 00:48:14,258
(ALAN RI)

795
00:48:14,458 --> 00:48:17,803
"Comportamento obsceno, Cracker Barrel,
Véspera de Natal."

796
00:48:21,632 --> 00:48:25,239
(FALANDO EM ESPANHOL)

797
00:48:26,103 --> 00:48:27,241
Com licença.

798
00:48:33,277 --> 00:48:35,154
Estamos mortos, porra.

799
00:48:36,046 --> 00:48:38,856
Por que o Sr. Chow faria isso?

800
00:48:39,683 --> 00:48:42,823
Porque ele é um pedaço de merda ganancioso
quem nos usou.

801
00:48:43,787 --> 00:48:45,960
- Sim, mas ele é nosso amigo.
- Oh.

802
00:48:46,123 --> 00:48:47,625
Cresça, Alan.

803
00:48:51,261 --> 00:48:52,433
Você está livre para sair.

804
00:48:52,596 --> 00:48:54,872
Todas as acusações foram retiradas.

805
00:48:55,532 --> 00:48:56,670
Por quem?

806
00:48:56,833 --> 00:48:58,312
OFICIAL: É seu dia de sorte.

807
00:48:58,468 --> 00:49:00,505
Tem um carro esperando por você na frente.

808
00:49:01,438 --> 00:49:03,440
Vamos, vamos.

809
00:49:07,444 --> 00:49:09,219
FILHO: Ah, Jesus.

810
00:49:11,882 --> 00:49:13,020
O que?

811
00:49:16,420 --> 00:49:17,831
Desculpe.

812
00:49:19,222 --> 00:49:20,257
O que é isso?

813
00:49:21,325 --> 00:49:22,633
Entre no carro.

814
00:49:32,936 --> 00:49:34,347
PHIL: Com licença, senhor?

815
00:49:34,771 --> 00:49:35,806
Para onde fomos?

816
00:49:38,976 --> 00:49:40,319
<cor da fonte="

817
00:50:04,134 --> 00:50:05,670
Bem vindo de volta.

818
00:50:15,979 --> 00:50:18,960
- Que porra é essa?
- Vamos, pessoal.

819
00:50:24,054 --> 00:50:25,863
Para trás.

820
00:50:37,100 --> 00:50:39,273
- Douglas?
- Pessoal. Cuidadoso.

821
00:50:39,436 --> 00:50:41,074
Traga sua bunda de volta aqui.

822
00:50:41,238 --> 00:50:43,184
Leslie Chow nunca morou aqui.

823
00:50:44,941 --> 00:50:47,478
Você não invadiu a antiga casa dele.

824
00:50:47,978 --> 00:50:49,616
Você invadiu minha casa.

825
00:50:50,947 --> 00:50:52,017
Eu não entendo.

826
00:50:52,482 --> 00:50:56,020
Você não recuperou o ouro
ele roubou de mim.

827
00:50:57,621 --> 00:50:59,897
Você ficou com a outra metade que ele não teve.

828
00:51:00,057 --> 00:51:01,832
Oh. meu Deus!

829
00:51:01,992 --> 00:51:04,370
O que, você quer dizer com a metade que ele nunca teve?

830
00:51:04,528 --> 00:51:07,475
Ele é um rato de classe mundial,
e vocês três eram cúmplices dele.

831
00:51:07,631 --> 00:51:08,701
- Não!
- Não tínhamos ideia.

832
00:51:08,865 --> 00:51:11,471
Estávamos tentando ajudá-lo.
Achamos que você ficaria feliz!

833
00:51:11,635 --> 00:51:13,581
Muito obrigado.

834
00:51:13,737 --> 00:51:16,274
Obrigado por me enganar.

835
00:51:16,440 --> 00:51:18,317
Obrigado por profanar minha casa!

836
00:51:18,475 --> 00:51:21,319
E obrigado por matar meus malditos cachorros!

837
00:51:21,478 --> 00:51:23,890
Nós não matamos seus cães.
Eles estão apenas tranquilizados.

838
00:51:24,214 --> 00:51:27,024
Ah, certo.

839
00:51:27,584 --> 00:51:28,756
Você não sabe.

840
00:51:28,919 --> 00:51:31,900
- Chow quebrou o pescoço deles ao sair.
- O que?

841
00:51:32,055 --> 00:51:34,763
E alguém tem que pagar.

842
00:51:34,958 --> 00:51:37,268
- Ele está certo.
- Não, não, não! Ah!

843
00:51:37,427 --> 00:51:39,065
(TODOS GRITANDO)

844
00:51:40,597 --> 00:51:45,103
(ALAN LAMENTANDO)

845
00:51:45,569 --> 00:51:47,742
Meu chefe de segurança.

846
00:51:47,904 --> 00:51:52,011
Não consegui impedir três idiotas e um chinês
com um alicate de corte.

847
00:51:52,609 --> 00:51:53,644
Irreal.

848
00:51:58,115 --> 00:51:59,685
Ah. Homem.

849
00:52:00,350 --> 00:52:02,489
Tudo bem. Eu sei que é assustador.

850
00:52:02,652 --> 00:52:06,156
Heitor. Suba as escadas e pegue um par
de calças de moletom para Alan aqui.

851
00:52:06,790 --> 00:52:08,133
Eu sou um 44 magro.

852
00:52:08,725 --> 00:52:10,864
Você pode me trazer algumas opções?

853
00:52:11,895 --> 00:52:14,876
Você encontrou Chow uma vez. Encontre-o novamente.

854
00:52:15,031 --> 00:52:16,305
E meu ouro.

855
00:52:17,367 --> 00:52:18,471
Espere.

856
00:52:18,635 --> 00:52:21,844
Nós nem temos carro.
Chow roubou minha minivan.

857
00:52:22,005 --> 00:52:24,645
Pegue a limusine. Hector tem as chaves.

858
00:52:24,808 --> 00:52:26,549
E vá em frente.

859
00:52:27,244 --> 00:52:29,281
Vou matar Dougs hoje.

860
00:52:36,186 --> 00:52:38,530
- Nunca vi ninguém ser morto antes.
- Certo?

861
00:52:38,688 --> 00:52:40,725
Meu Deus, isso foi tão intenso.

862
00:52:40,891 --> 00:52:43,770
Quero dizer, ele simplesmente caiu e morreu.

863
00:52:43,927 --> 00:52:45,099
Sinto-me doente.

864
00:52:45,262 --> 00:52:46,536
Eu também.

865
00:52:46,763 --> 00:52:49,437
Bem, talvez devêssemos comprar alguma comida, pessoal.

866
00:52:52,736 --> 00:52:55,478
O que vamos fazer?
Não temos ideia de onde Chow está.

867
00:52:55,639 --> 00:52:57,312
Não sei.

868
00:52:57,474 --> 00:52:59,852
Ele pegou sua minivan.
Poderíamos denunciar que foi roubado...

869
00:53:00,010 --> 00:53:01,853
...e então eles poderiam localizá-lo?

870
00:53:02,445 --> 00:53:03,981
Vale a pena tentar.

871
00:53:05,982 --> 00:53:07,620
Ah, porra!

872
00:53:07,784 --> 00:53:09,320
Deixei meu telefone na minivan.

873
00:53:09,853 --> 00:53:12,925
Bem, se você perdeu seu telefone, Phil,
Eu tenho o aplicativo <i>Find My Phone</i>.

874
00:53:13,089 --> 00:53:15,091
Temos problemas maiores do que isso, Alan.

875
00:53:15,258 --> 00:53:17,795
Não, espere, espere, espere.
Se o seu telefone estiver na minivan...

876
00:53:17,961 --> 00:53:20,601
...e Chow está com a minivan,
então seu telefone está com Chow!

877
00:53:20,764 --> 00:53:23,540
Você o ouviu.
Temos problemas maiores do que isso, Stu.

878
00:53:23,700 --> 00:53:25,680
Alan, me dê seu telefone. Rápido.

879
00:53:25,869 --> 00:53:27,746
- Isso é brilhante.
- Sim.

880
00:53:28,038 --> 00:53:29,984
- Espere, qual é a sua senha?
- "Ei, Phil."

881
00:53:30,140 --> 00:53:31,380
- Sim?
- Não, é isso.

882
00:53:31,541 --> 00:53:32,781
- O que?
- Essa é minha senha.

883
00:53:32,943 --> 00:53:34,115
"Ei, Phil."

884
00:53:36,646 --> 00:53:37,886
É isso.

885
00:53:39,282 --> 00:53:40,590
Phil entende.

886
00:53:40,750 --> 00:53:43,424
Nada pior do que perder seu telefone.

887
00:53:44,154 --> 00:53:47,328
Você acabou de ver um homem ser assassinado.
Seu cunhado foi sequestrado.

888
00:53:47,490 --> 00:53:48,969
Tem certeza de que não há nada pior?

889
00:53:49,326 --> 00:53:50,930
Você não entende, Stu.

890
00:53:51,094 --> 00:53:54,803
Você simplesmente não entende, não é?

891
00:53:54,965 --> 00:53:57,741
Tenho mais de 60 aplicativos nesse telefone.

892
00:53:57,901 --> 00:53:59,676
E se eu perder meu telefone?

893
00:53:59,836 --> 00:54:03,374
Você tem ideia de quanto tempo
e horas de trabalho levariam...

894
00:54:03,540 --> 00:54:05,247
...para baixar novamente esses aplicativos?

895
00:54:06,509 --> 00:54:09,513
Você está certo.
Eu não tinha pensado nisso. Obrigado.

896
00:54:09,679 --> 00:54:11,818
Oh, Deus, nem sempre é sobre você, Stu!

897
00:54:12,182 --> 00:54:13,889
Está localizando.

898
00:54:16,453 --> 00:54:18,831
- Oh, Deus, claro.
- O que?

899
00:54:19,322 --> 00:54:20,630
Onde ele está?

900
00:54:22,792 --> 00:54:24,328
Ele está na porra de Vegas.

901
00:54:24,494 --> 00:54:26,974
- Espingarda.
- Oh.

902
00:54:29,499 --> 00:54:31,479
Oh não.

903
00:54:32,068 --> 00:54:33,672
Olá, Stu?

904
00:54:36,840 --> 00:54:39,719
Não gosto de falar com você desse jeito.

905
00:54:39,876 --> 00:54:43,289
Não sei por que você insiste
em me fazer explodir.

906
00:54:43,647 --> 00:54:46,127
Nós estivemos em muitos
aventuras juntos...

907
00:54:46,283 --> 00:54:48,661
...mas parece que você não
aprendi nada.

908
00:54:48,818 --> 00:54:50,195
Qualquer coisa!

909
00:54:51,488 --> 00:54:52,626
Você pensa sobre isso.

910
00:54:53,690 --> 00:54:55,431
Estarei na limusine.

911
00:54:57,394 --> 00:54:58,998
Ele está bem.

912
00:55:37,934 --> 00:55:42,007
Alguém precisa queimar este lugar
para o chão.

913
00:55:43,940 --> 00:55:46,944
Eu disse a mim mesmo que nunca mais voltaria.

914
00:55:48,078 --> 00:55:49,785
Bem, não se preocupe.

915
00:55:49,946 --> 00:55:51,983
Tudo termina esta noite.

916
00:55:59,622 --> 00:56:02,603
Diz 200 metros à direita.

917
00:56:04,094 --> 00:56:06,199
E aí está.

918
00:56:06,363 --> 00:56:07,740
Incrível.

919
00:56:18,975 --> 00:56:20,784
Parece que ele abandonou.

920
00:56:23,747 --> 00:56:25,488
- Está aberto.
- Não brinca.

921
00:56:25,648 --> 00:56:27,252
Bem, olhe ao redor.

922
00:56:27,417 --> 00:56:29,658
Vamos ver se ele deixou alguma coisa aqui.

923
00:56:32,255 --> 00:56:35,065
- Encontrei o Demerol.
- Bom. Fique com ele, vamos precisar dele.

924
00:56:35,225 --> 00:56:38,638
Peguei meu telefone. Nada de chaves, no entanto.

925
00:56:38,795 --> 00:56:41,935
-Alan, alguma coisa?
- Não, nem mesmo o ouro.

926
00:56:43,800 --> 00:56:47,441
- Por que diabos o Chow veio aqui?
- Eu sei direito?

927
00:56:48,071 --> 00:56:49,141
Por que aqui?

928
00:56:51,107 --> 00:56:53,883
LOCUTOR (NA TV): <i>Você não pode igualar
a pura força e poder...</i>

929
00:56:54,043 --> 00:56:55,579
<i>...de John Cena!</i>

930
00:56:56,146 --> 00:56:58,148
<i>- Cena derruba Punk!</i>
<cor da fonte="

931
00:56:58,314 --> 00:56:59,725
Legal!

932
00:57:02,619 --> 00:57:04,895
Com licença.
Por acaso você viu o motorista...

933
00:57:05,054 --> 00:57:07,591
...daquela minivan que está na frente?
Cara asiático baixinho?

934
00:57:07,757 --> 00:57:09,065
Sim, eles são todos curtos.

935
00:57:09,225 --> 00:57:11,831
Ha, ha. Isso é verdade.

936
00:57:11,995 --> 00:57:15,943
Certo, mas ele pode estar tentando
para penhorar algum ouro.

937
00:57:16,299 --> 00:57:18,142
Isso seria problema meu, não seria?

938
00:57:19,669 --> 00:57:21,376
ALAN: Gosto da sua camiseta.

939
00:57:24,741 --> 00:57:26,914
Eu vi esse show no Fórum.

940
00:57:27,644 --> 00:57:29,487
Ele interpretou "Capitão Jack".

941
00:57:30,413 --> 00:57:32,256
Sim, ouvi dizer que isso era lendário.

942
00:57:32,415 --> 00:57:33,860
Mulher...

943
00:57:34,017 --> 00:57:35,690
...você não tem ideia.

944
00:57:35,852 --> 00:57:37,388
Experimente-me.

945
00:57:40,723 --> 00:57:44,364
Cassie, estou com fome.
Pensei que você tivesse pedido comida chinesa.

946
00:57:44,928 --> 00:57:46,373
Mãe, estou com um cliente!

947
00:57:46,529 --> 00:57:49,339
- Você vai comer quando eu disser que é hora de comer!
- Mas o médico...

948
00:57:49,499 --> 00:57:52,378
Se você não reverter isso agora,
vai ser um inferno para pagar.

949
00:57:52,535 --> 00:57:53,809
(RISOS)

950
00:57:56,072 --> 00:57:58,018
(ALAN CONTINUA RINDO)

951
00:57:58,174 --> 00:57:59,380
Ela é rude.

952
00:57:59,542 --> 00:58:00,885
Obrigado.

953
00:58:01,044 --> 00:58:03,251
Sim, você ouviu isso, mãe? Ninguém gosta de você!

954
00:58:03,413 --> 00:58:04,687
Sim, mantenha a boca fechada!

955
00:58:04,848 --> 00:58:06,384
Uau.

956
00:58:08,384 --> 00:58:09,829
Você é inteligente.

957
00:58:18,194 --> 00:58:20,572
Um chinês veio aqui mais cedo.

958
00:58:20,730 --> 00:58:22,403
Foi muito estranho.

959
00:58:22,565 --> 00:58:24,408
Ele penhorou um tijolo de ouro.

960
00:58:24,567 --> 00:58:27,070
A coisa vale 400 mil,
ele pegou 18.000.

961
00:58:27,237 --> 00:58:31,447
- Ele disse para onde estava indo?
- Me desculpe, eu estava falando com você?

962
00:58:37,413 --> 00:58:38,949
Ele disse que queria três coisas:

963
00:58:39,115 --> 00:58:42,119
Ele queria algumas garotas,
alguns caras e alguns sais de banho.

964
00:58:42,285 --> 00:58:46,028
Eu dei a ele um cartão para um serviço de acompanhantes
e ele foi embora.

965
00:58:48,725 --> 00:58:52,730
Muito sofisticado,
então, boa sorte em conseguir alguma coisa com eles.

966
00:58:53,096 --> 00:58:54,769
Obrigado.

967
00:59:32,068 --> 00:59:33,604
(RETCHES)

968
00:59:49,452 --> 00:59:50,988
Temos que ir. Devíamos ir.

969
00:59:51,154 --> 00:59:52,861
- Sim.
- Sim.

970
01:00:22,185 --> 01:00:24,187
Eu vou conseguir, eu vou conseguir. Eu atendo.

971
01:00:40,703 --> 01:00:41,738
Qualquer coisa?

972
01:00:41,904 --> 01:00:43,383
Não, ainda estou em espera.

973
01:00:46,109 --> 01:00:48,385
Oh, olha como esse cara está feliz.

974
01:00:48,544 --> 01:00:52,253
Você já testemunhou um momento
com tanto calor?

975
01:00:52,415 --> 01:00:54,486
Quero dizer, calor incandescente, mano!

976
01:00:55,218 --> 01:00:56,458
Não, foi muito intenso.

977
01:00:56,619 --> 01:00:57,723
Sim!

978
01:00:58,621 --> 01:01:00,259
STU: Sim, na verdade é uma emergência.

979
01:01:00,423 --> 01:01:02,869
Ele tem um forte sotaque asiático.

980
01:01:03,893 --> 01:01:05,395
Eu entendo totalmente...

981
01:01:05,561 --> 01:01:08,440
...mas isso é altamente
circunstância incomum e...

982
01:01:09,699 --> 01:01:11,610
Ok. Tudo bem.

983
01:01:12,535 --> 01:01:13,605
É um serviço de acompanhantes.

984
01:01:13,770 --> 01:01:15,545
Eles não vão nos contar merda nenhuma.

985
01:01:20,843 --> 01:01:22,447
Talvez uma escolta o fizesse.

986
01:01:26,182 --> 01:01:29,391
- Você ainda tem o número dela?
- Sim, mas...

987
01:01:29,552 --> 01:01:31,225
...seria muito estranho.

988
01:01:32,055 --> 01:01:33,864
É tudo que temos.

989
01:01:34,023 --> 01:01:37,368
Ela sorriu para mim novamente,
de dentro da loja.

990
01:01:38,928 --> 01:01:42,205
Ha, ha. Este é o melhor dia da minha vida.

991
01:01:42,832 --> 01:01:43,867
(ANÉS DE CAMPAINHA)

992
01:01:44,033 --> 01:01:45,341
TODOS: Ei!

993
01:01:45,501 --> 01:01:47,344
Oh, meu Deus, vocês.

994
01:01:47,503 --> 01:01:49,744
Já faz tanto tempo.

995
01:01:49,939 --> 01:01:51,612
- Entre, entre.
- Obrigado.

996
01:01:51,774 --> 01:01:54,550
- Você está ótimo.
- Você também! Você está grávida.

997
01:01:54,911 --> 01:01:56,015
Eu me sinto tão gordo.

998
01:01:56,179 --> 01:01:57,214
Ah, por favor.

999
01:01:57,380 --> 01:02:00,020
Vocês se importam de tirar os sapatos?
Eu sou uma aberração de germes.

1000
01:02:00,183 --> 01:02:01,526
- Sim, claro.
- Claro.

1001
01:02:06,089 --> 01:02:07,124
Alan.

1002
01:02:07,290 --> 01:02:09,327
Alan, o que você está fazendo?

1003
01:02:10,259 --> 01:02:11,431
ALAN: Desculpe.

1004
01:02:12,261 --> 01:02:14,537
- Uau, você tem uma ótima casa.
JADE: - Obrigada.

1005
01:02:14,697 --> 01:02:16,973
Casei-me há um ano com um cirurgião.

1006
01:02:17,133 --> 01:02:19,704
- Outro médico, dá para acreditar?
- Outro médico.

1007
01:02:19,902 --> 01:02:21,882
O nome dele é Jeff. Vocês iriam amá-lo.

1008
01:02:22,505 --> 01:02:24,280
Tyler, diga oi para os amigos da mamãe.

1009
01:02:24,741 --> 01:02:25,776
Oi.

1010
01:02:25,942 --> 01:02:27,114
- Ei.
- Ei.

1011
01:02:27,810 --> 01:02:30,017
Espere, aquele é o bebê?

1012
01:02:30,179 --> 01:02:31,522
JADE: Sim, o tempo voa, hein?

1013
01:02:31,714 --> 01:02:32,784
<cor da fonte="

1014
01:02:32,949 --> 01:02:36,294
Jade, há algum lugar onde possamos conversar
isso é um pouco mais privado?

1015
01:02:36,452 --> 01:02:38,557
Vamos para a cozinha.
Vocês querem café?

1016
01:02:38,721 --> 01:02:39,859
Perfeito.

1017
01:02:43,292 --> 01:02:44,999
Ei. você vem?

1018
01:02:45,161 --> 01:02:47,471
Tudo bem se eu for dizer
olá para o garotinho?

1019
01:02:47,630 --> 01:02:49,234
Claro.

1020
01:03:10,286 --> 01:03:11,321
Coisas legais.

1021
01:03:11,888 --> 01:03:14,300
Obrigado. Jeff comprou para mim.

1022
01:03:15,258 --> 01:03:17,465
Jeff. Quem é esse, seu falso pai?

1023
01:03:23,466 --> 01:03:24,809
Seu nome já foi Carlos.

1024
01:03:24,967 --> 01:03:26,503
Você sabia disso?

1025
01:03:26,669 --> 01:03:27,841
Não.

1026
01:03:28,004 --> 01:03:29,483
Bem, foi.

1027
01:03:29,672 --> 01:03:32,118
E, francamente, combina melhor com você.

1028
01:03:32,275 --> 01:03:33,379
OK.

1029
01:03:39,282 --> 01:03:41,091
Você se lembra de mim?

1030
01:03:42,051 --> 01:03:43,530
Não.

1031
01:03:49,092 --> 01:03:51,572
Você é meu verdadeiro pai?

1032
01:03:58,635 --> 01:03:59,841
Sim.

1033
01:04:00,003 --> 01:04:03,917
Não sei. Você tem que entender, eu tenho
estive fora daquele mundo há alguns anos.

1034
01:04:04,074 --> 01:04:06,486
Sim, claro. Nós entendemos isso totalmente.

1035
01:04:06,643 --> 01:04:09,487
Quero dizer, Jeff sabe tudo
e ele é legal, mas...

1036
01:04:09,646 --> 01:04:11,717
Só estamos perguntando se você pode ligar por aí...

1037
01:04:11,882 --> 01:04:14,226
...apenas descubra se alguém
talvez saiba onde ele está.

1038
01:04:15,586 --> 01:04:18,123
Nós realmente poderíamos usar sua ajuda.

1039
01:04:19,223 --> 01:04:22,067
Você costumava adorar
quando eu carregaria você por aí.

1040
01:04:22,226 --> 01:04:25,139
Às vezes ainda consigo sentir sua cabecinha
no meu peito.

1041
01:04:29,266 --> 01:04:31,405
Então você gosta desse novo Jeff?

1042
01:04:31,802 --> 01:04:33,509
Sim, ele é legal.

1043
01:04:33,670 --> 01:04:36,549
Meu pai também era legal.
Fizemos tudo juntos.

1044
01:04:37,541 --> 01:04:39,680
Ele era meu parceiro de vida, heh.

1045
01:04:45,148 --> 01:04:46,923
Eu realmente o decepcionei.

1046
01:04:49,086 --> 01:04:51,088
OK. Uau.

1047
01:04:53,457 --> 01:04:57,166
Apenas confie em mim, você não quer ir
ali, ok? Este não.

1048
01:04:57,327 --> 01:04:58,829
Eu também te amo.

1049
01:04:59,796 --> 01:05:01,776
Ela diz que tem um chinês maluco...

1050
01:05:01,932 --> 01:05:04,811
...e ele está escondido na suíte da cobertura
do Palácio de César.

1051
01:05:04,968 --> 01:05:07,676
Há meninas entrando e saindo,
drogas em todos os lugares...

1052
01:05:07,838 --> 01:05:09,943
Parece uma cena ruim.

1053
01:05:10,107 --> 01:05:11,814
PHIL: Ei, Alan?

1054
01:05:12,276 --> 01:05:13,778
Temos que ir.

1055
01:05:16,947 --> 01:05:18,483
Eu tenho que ir, homenzinho.

1056
01:05:18,649 --> 01:05:20,458
Foi ótimo conversar com você.

1057
01:05:21,685 --> 01:05:22,993
Mais cinco.

1058
01:05:27,357 --> 01:05:29,303
- É ótimo ver você.
- Você também, Jade.

1059
01:05:29,459 --> 01:05:31,439
- Muito obrigado pela sua ajuda.
- Sim.

1060
01:05:31,595 --> 01:05:33,131
Que ótimo garoto você tem aí.

1061
01:05:33,297 --> 01:05:34,742
Ele é o melhor.

1062
01:05:34,898 --> 01:05:36,172
TYLER: Alan.

1063
01:05:54,318 --> 01:05:56,423
Ah, espere. Eu tenho algo para você.

1064
01:06:03,393 --> 01:06:04,428
Perfeito.

1065
01:06:04,594 --> 01:06:05,800
Ah, por favor.

1066
01:06:05,963 --> 01:06:08,307
Te vejo por aí, Carlos.

1067
01:06:10,600 --> 01:06:12,204
(TELEFONE TOCA)

1068
01:06:12,369 --> 01:06:14,315
- Sim.
STU: <i>- Nós o pegamos.</i>

1069
01:06:14,471 --> 01:06:17,281
- Ótimo. Onde ele está?
STU: <i>- Caesars Palace.</i>

1070
01:06:17,441 --> 01:06:19,853
Mudança de planos.
Diga a ele que vamos para Las Vegas.

1071
01:06:20,410 --> 01:06:21,889
Estou a caminho.

1072
01:06:22,045 --> 01:06:23,752
Há um lugar fora da cidade.

1073
01:06:23,914 --> 01:06:26,724
(POR TELEFONE) <i>Enviarei uma mensagem com os detalhes.
Esteja lá às 6h.</i>

1074
01:06:26,883 --> 01:06:28,988
E certifique-se de que o filho da puta esteja amarrado.

1075
01:06:29,152 --> 01:06:30,392
Nós não o temos.

1076
01:06:30,554 --> 01:06:32,295
Ei, Marshall, é o Phil.

1077
01:06:32,456 --> 01:06:33,628
Talvez Stu não tenha sido claro.

1078
01:06:33,790 --> 01:06:36,794
Na verdade não temos Chow,
nós apenas sabemos onde ele está.

1079
01:06:36,960 --> 01:06:39,338
Sim, e esperávamos
que você e seus rapazes...

1080
01:06:39,496 --> 01:06:43,444
<i>- ...poderia ir ao Caesars e pegá-lo.</i>
- Eu não dou a mínima para o que você esperava.

1081
01:06:43,600 --> 01:06:45,443
(POR TELEFONE)
<i>O acordo é que você traga Chow para mim.</i>

1082
01:06:45,602 --> 01:06:48,981
- Ah, porra.
- 6 da manhã. Ou seu amigo está morto.

1083
01:06:53,744 --> 01:06:54,916
Merda.

1084
01:07:00,317 --> 01:07:02,194
STU: Ah, meu Deus.

1085
01:07:02,386 --> 01:07:04,024
Este lugar me dá arrepios.

1086
01:07:04,388 --> 01:07:06,095
Eu sei direito?

1087
01:07:06,490 --> 01:07:08,595
É ótimo estar de volta.

1088
01:07:08,759 --> 01:07:11,239
- Tantas lembranças boas.
- Você está brincando comigo?

1089
01:07:11,595 --> 01:07:13,165
Ok, então o negócio é o seguinte:

1090
01:07:13,330 --> 01:07:15,401
Você precisa de uma chave apenas para entrar no andar dele.

1091
01:07:15,565 --> 01:07:18,671
E então, quando você estiver lá,
ele tem segurança postada na porta.

1092
01:07:18,835 --> 01:07:20,337
É ridículo.

1093
01:07:20,504 --> 01:07:22,450
Deixe-me adivinhar, é ele?

1094
01:07:24,708 --> 01:07:27,382
PHIL: Sim.
Aquele com luzes estroboscópicas.

1095
01:07:28,445 --> 01:07:30,220
Eu tive uma ideia.

1096
01:07:31,648 --> 01:07:33,457
Mas você não vai gostar.

1097
01:07:35,318 --> 01:07:36,695
Não vai funcionar.

1098
01:07:36,853 --> 01:07:38,628
Não com essa porra de atitude.

1099
01:07:39,222 --> 01:07:41,828
Você conhece todo esse lugar
é feito de bolinhas de gude?

1100
01:07:46,863 --> 01:07:48,968
Vamos. Vai! Vai! Vai.

1101
01:07:53,603 --> 01:07:57,050
PHIL: <i>Depois de pegarmos Chow, Alan e eu
vou derrubá-lo pelo saguão.</i>

1102
01:07:57,207 --> 01:08:00,711
Esteja esperando no manobrista.
Motor funcionando, pronto para funcionar.

1103
01:08:00,877 --> 01:08:02,550
Você tem certeza disso?

1104
01:08:02,712 --> 01:08:03,918
Dê-me o Demerol.

1105
01:08:05,482 --> 01:08:06,654
Vejo você em 20 minutos.

1106
01:08:06,817 --> 01:08:07,921
STU: - Ei, Phil?
- Sim?

1107
01:08:08,085 --> 01:08:09,120
STU: Não morra.

1108
01:08:37,781 --> 01:08:42,594
("PROBLEMAS DE PORRA" DE RAKIM MAYERS
TOCANDO EM ESTÉREO)

1109
01:08:45,355 --> 01:08:46,629
FILHO: Tudo bem.

1110
01:08:47,624 --> 01:08:48,932
Você está pronto para fazer isso?

1111
01:08:49,092 --> 01:08:50,571
Sim.

1112
01:08:50,927 --> 01:08:52,463
Espere, o que estamos fazendo?

1113
01:08:58,135 --> 01:08:59,944
Puta merda.

1114
01:09:06,443 --> 01:09:07,683
PHIL: Vamos descer...

1115
01:09:08,545 --> 01:09:11,685
...e então é uma queda de cerca de 2,5 metros
para a varanda.

1116
01:09:12,582 --> 01:09:14,459
- Tudo bem?
- Sim.

1117
01:09:21,324 --> 01:09:22,735
Não, você cuspiu na própria mão.

1118
01:09:23,326 --> 01:09:24,600
Oh sim.

1119
01:09:24,995 --> 01:09:28,033
(ALAN bufando)

1120
01:09:31,067 --> 01:09:33,809
(Continua bufando)

1121
01:09:36,072 --> 01:09:37,881
Ar seco do deserto.

1122
01:09:38,475 --> 01:09:41,012
-Alan, está tudo bem. Você não precisa disso.
- OK.

1123
01:09:56,326 --> 01:09:57,703
Ah, Deus.

1124
01:10:03,500 --> 01:10:05,446
- Ah!
- Cuidadoso!

1125
01:10:08,138 --> 01:10:09,446
-Phil!
- Estou bem.

1126
01:10:11,508 --> 01:10:12,851
Estou bem!

1127
01:10:13,610 --> 01:10:15,248
- Olá, Phil.
- O que está errado?

1128
01:10:15,412 --> 01:10:16,550
Espere um segundo.

1129
01:10:16,713 --> 01:10:18,021
- O que?
- Aguentar!

1130
01:10:18,181 --> 01:10:20,388
Tipo, relaxe um pouco.

1131
01:10:20,550 --> 01:10:21,620
Alan.

1132
01:10:21,785 --> 01:10:23,162
- Fique quieto!
- Alan!

1133
01:10:23,320 --> 01:10:24,355
(CLIQUES DO OBTURADOR)

1134
01:10:24,521 --> 01:10:25,591
Você entendeu?

1135
01:10:25,755 --> 01:10:27,757
Não. Espere.

1136
01:10:27,924 --> 01:10:29,403
<cor da fonte="

1137
01:10:30,460 --> 01:10:32,531
Ha, isso é legal, ha-ha-ha.

1138
01:10:39,469 --> 01:10:40,880
Oh! Foda-me!

1139
01:10:42,906 --> 01:10:44,476
ALAN: Está tudo bem?

1140
01:10:45,542 --> 01:10:47,021
Tudo bem!

1141
01:10:47,177 --> 01:10:48,417
Está tudo bem!

1142
01:10:48,612 --> 01:10:50,956
Eu entendi! Uau.

1143
01:10:54,818 --> 01:10:55,888
Você está bem?

1144
01:10:56,052 --> 01:10:59,499
("PROBLEMAS DE PORRA" DE RAKIM MAYERS
CONTINUA TOCANDO EM ESTÉREO)

1145
01:11:07,731 --> 01:11:09,301
Alan, é a sua vez.

1146
01:11:14,137 --> 01:11:15,514
É isso.

1147
01:11:15,739 --> 01:11:17,241
Phil, não posso. Não posso.

1148
01:11:17,407 --> 01:11:18,442
FILHO: Vamos.

1149
01:11:19,943 --> 01:11:21,616
(ALAN choramingando)

1150
01:11:22,012 --> 01:11:23,457
<cor da fonte="

1151
01:11:23,613 --> 01:11:25,092
FILHO: Uau!

1152
01:11:25,248 --> 01:11:26,522
Alan, você está bem?

1153
01:11:26,683 --> 01:11:27,957
Phil, ligue para a segurança!

1154
01:11:28,151 --> 01:11:31,098
- Acho que está escorregando!
PHIL: - Apenas espere!

1155
01:11:31,554 --> 01:11:32,692
Oh! Deus!

1156
01:11:32,856 --> 01:11:34,858
- Você precisa se acalmar.
- Estou escorregando, Phil!

1157
01:11:37,193 --> 01:11:38,536
Oh! Porra!

1158
01:11:39,963 --> 01:11:41,965
Ah Merda! Você está bem?

1159
01:11:42,165 --> 01:11:45,476
Ajuda!

1160
01:11:49,205 --> 01:11:50,616
Oh não.

1161
01:11:53,543 --> 01:11:55,216
Eu vou morrer, Phil.

1162
01:11:55,378 --> 01:11:57,949
Não, você está bem. Apenas...

1163
01:11:59,215 --> 01:12:00,888
Desça até mim.

1164
01:12:01,685 --> 01:12:02,720
ALAN: Sem chance.

1165
01:12:03,420 --> 01:12:04,956
Estou bem aqui.

1166
01:12:05,121 --> 01:12:07,829
Alan, você pode fazer isso. Eu vou te pegar.

1167
01:12:09,959 --> 01:12:11,267
Apenas...

1168
01:12:12,696 --> 01:12:13,800
...solte.

1169
01:12:22,405 --> 01:12:24,908
É isso. É isso.
Basta descer direto.

1170
01:12:26,409 --> 01:12:27,581
Mas não empurre.

1171
01:12:28,511 --> 01:12:29,717
Não!

1172
01:12:30,747 --> 01:12:32,522
- Ah, Deus!
- Venha aqui!

1173
01:12:35,018 --> 01:12:36,622
Puta merda!

1174
01:12:36,820 --> 01:12:38,094
Você está bem?

1175
01:12:38,254 --> 01:12:39,289
Sim.

1176
01:12:39,456 --> 01:12:41,663
Merda. Ah, porra.

1177
01:12:43,326 --> 01:12:44,930
Quase morri, Phil.

1178
01:12:45,662 --> 01:12:49,269
Vamos. Eu não ia deixar você ir.
Você é meu garoto.

1179
01:12:49,866 --> 01:12:51,812
E você é meu homem.

1180
01:12:53,136 --> 01:12:55,116
Alan, o que você está fazendo? Alan.

1181
01:12:57,340 --> 01:12:58,648
OK.

1182
01:13:00,510 --> 01:13:02,490
Vamos pegar esse filho da puta.

1183
01:13:03,780 --> 01:13:06,784
("NIB" DO BLACK SABBATH
TOCANDO EM ESTÉREO)

1184
01:13:24,300 --> 01:13:25,370
Ei!

1185
01:13:25,969 --> 01:13:27,039
Você viu meu...?

1186
01:13:27,203 --> 01:13:28,341
Huh?

1187
01:13:54,697 --> 01:13:56,108
ALAN: Phil!

1188
01:13:57,100 --> 01:13:58,636
Filhos da puta!

1189
01:13:59,669 --> 01:14:00,739
<cor da fonte="

1190
01:14:06,309 --> 01:14:08,016
- Ah, porra!
ALAN: Phil!

1191
01:14:08,178 --> 01:14:09,213
FILHO: Ah.

1192
01:14:09,379 --> 01:14:10,858
Phil, você está bem?

1193
01:14:12,348 --> 01:14:13,452
PHIL: Comida!

1194
01:14:17,921 --> 01:14:18,956
Comida!

1195
01:14:19,122 --> 01:14:20,396
(grunhidos)

1196
01:14:20,557 --> 01:14:22,332
Chow, abra a porra da porta!

1197
01:14:22,959 --> 01:14:24,233
Porra.

1198
01:14:25,829 --> 01:14:27,831
(MENINAS GRITANDO)

1199
01:14:32,569 --> 01:14:33,707
PHIL: Chow, pare.

1200
01:14:33,870 --> 01:14:34,940
Seus filhos da puta!

1201
01:14:35,104 --> 01:14:38,278
Leslie, desça daí! Por favor!
Você vai se machucar!

1202
01:14:38,441 --> 01:14:39,886
Nada machuca Chow.

1203
01:14:40,043 --> 01:14:41,954
Eu sou invisível!

1204
01:14:42,745 --> 01:14:46,420
É "invencível" e você não.
Você está simplesmente louco.

1205
01:14:46,583 --> 01:14:48,756
Agora desça daí antes que morra!

1206
01:14:48,918 --> 01:14:50,329
Morrer?

1207
01:14:50,487 --> 01:14:54,958
Como você mata o que já está morto?
Heh-heh-heh.

1208
01:14:55,725 --> 01:14:56,795
Ah, porra!

1209
01:14:58,094 --> 01:14:59,937
FILHO: Santo...

1210
01:15:02,031 --> 01:15:03,533
CHOW: Uau!

1211
01:15:03,967 --> 01:15:06,447
(TELEFONE TOCA)

1212
01:15:06,603 --> 01:15:08,276
- Ei. Você está bem?
PHIL: <i>- Não.</i>

1213
01:15:08,438 --> 01:15:09,576
<i>Olhe para cima.</i>

1214
01:15:09,739 --> 01:15:11,150
(STU GASPS)

1215
01:15:11,307 --> 01:15:13,287
Que porra é essa?

1216
01:15:13,443 --> 01:15:15,081
<cor da fonte="
STU: O quê?

1217
01:15:15,245 --> 01:15:16,690
Siga-o.

1218
01:15:20,583 --> 01:15:22,085
CHOW: Uau!

1219
01:15:22,919 --> 01:15:23,954
Uau!

1220
01:15:24,120 --> 01:15:25,724
(RINDO)

1221
01:15:25,889 --> 01:15:27,869
Eu amo cocaína!

1222
01:15:29,626 --> 01:15:30,969
Fora do caminho!

1223
01:15:31,127 --> 01:15:33,232
(PESSOAS GRITANDO)

1224
01:15:33,396 --> 01:15:34,534
Como isso aconteceu?

1225
01:15:34,697 --> 01:15:36,608
PHIL: <i>Nós o prendemos,
e então ele pulou!</i>

1226
01:15:36,766 --> 01:15:38,336
Ele está maluco!

1227
01:15:38,668 --> 01:15:40,978
CHOW: Estou louco!

1228
01:15:41,137 --> 01:15:42,673
<cor da fonte="

1229
01:15:44,173 --> 01:15:45,550
Uau.

1230
01:15:45,708 --> 01:15:49,554
Tão bonito.

1231
01:15:51,981 --> 01:15:53,255
PHIL: Stu, não o perca.

1232
01:15:53,416 --> 01:15:54,622
STU: Estou tentando.

1233
01:15:56,119 --> 01:15:57,564
Uau!

1234
01:15:57,720 --> 01:15:59,324
(STU suspira)

1235
01:15:59,856 --> 01:16:01,836
Ah Merda.

1236
01:16:02,091 --> 01:16:05,698
CHOW (CANTANDO): <i>Eu acredito que posso voar</i>

1237
01:16:05,862 --> 01:16:10,208
<i>Acredito que posso tocar o céu</i>

1238
01:16:10,667 --> 01:16:14,877
<i>Pense nisso todas as noites e todos os dias</i>

1239
01:16:16,239 --> 01:16:18,845
Temos que empacotar todo esse ouro.
Estamos levando conosco.

1240
01:16:19,008 --> 01:16:20,487
Fale comigo, Stu.

1241
01:16:20,643 --> 01:16:22,088
Eu peguei ele.

1242
01:16:22,245 --> 01:16:23,417
Ha, ha. Eu peguei ele!

1243
01:16:23,947 --> 01:16:25,119
Ah Merda!

1244
01:16:30,353 --> 01:16:31,923
Ei, ei, ei.

1245
01:16:32,355 --> 01:16:33,834
Merda.

1246
01:16:34,958 --> 01:16:36,938
Porra! Eu o perdi!

1247
01:16:37,093 --> 01:16:39,198
Não me diga isso. Você não pode perdê-lo!

1248
01:16:39,362 --> 01:16:41,842
STU: Isso é muito mais difícil
do que você imagina, Phil.

1249
01:16:41,998 --> 01:16:43,568
Sou apenas um dentista!

1250
01:16:44,167 --> 01:16:47,410
Não, Stu, você é um maldito médico.
Agora vá buscá-lo.

1251
01:16:53,276 --> 01:16:55,552
Para onde diabos ele foi?

1252
01:16:57,614 --> 01:16:59,594
CHOW: Foda-me!

1253
01:16:59,749 --> 01:17:01,695
Eu deveria ter pensado nisso!

1254
01:17:02,051 --> 01:17:03,121
Merda!

1255
01:17:03,286 --> 01:17:04,321
(CHOW GRUNHA)

1256
01:17:04,487 --> 01:17:05,591
Mova-se!

1257
01:17:07,457 --> 01:17:08,993
- Ah!
-Está?

1258
01:17:09,158 --> 01:17:11,331
- Comida?
- Pare a porra do carro!

1259
01:17:11,494 --> 01:17:14,475
<cor da fonte="
- Não posso! O pedal está preso!

1260
01:17:14,631 --> 01:17:15,871
- O que?
PHIL: - Você?

1261
01:17:16,032 --> 01:17:18,342
(CHOW GRITANDO)

1262
01:17:18,501 --> 01:17:20,344
STU: Não consigo ver!
- Pare, filho da puta!

1263
01:17:20,937 --> 01:17:22,644
STU: Saia!
CHOW: Pare!

1264
01:17:22,805 --> 01:17:24,580
STU: Não vai parar!
CHOW: Ah!

1265
01:17:24,741 --> 01:17:26,414
Saia do carro!

1266
01:17:26,576 --> 01:17:28,214
Não consigo ver nada!

1267
01:17:28,378 --> 01:17:29,857
Ha-ha-ha. Nós vamos morrer finalmente.

1268
01:17:30,113 --> 01:17:32,320
(BUZINA DE CARRO)

1269
01:17:32,482 --> 01:17:33,893
(Ambos gritando)

1270
01:17:34,050 --> 01:17:35,120
(CHOW RINDO)

1271
01:17:41,290 --> 01:17:43,099
STU: Puta merda.

1272
01:17:43,459 --> 01:17:45,063
PHIL: Stu? Stu, o que aconteceu?</i>

1273
01:17:46,462 --> 01:17:48,408
<i>Stu, o que está acontecendo?</i>

1274
01:17:48,898 --> 01:17:51,344
STU: Tivemos um acidente,
e acho que ele está morto.

1275
01:17:51,534 --> 01:17:52,877
PHIL: <i>Espere, o quê?</i>

1276
01:17:53,036 --> 01:17:55,107
Acho que o matei.

1277
01:18:00,610 --> 01:18:02,146
Puta merda.

1278
01:18:05,682 --> 01:18:07,093
Ele não está se movendo.

1279
01:18:07,250 --> 01:18:08,854
PHIL: <i>Ah, merda.</i>

1280
01:18:11,788 --> 01:18:13,290
STU: Sr. Chow?

1281
01:18:18,795 --> 01:18:20,172
Comida.

1282
01:18:20,329 --> 01:18:22,673
(CHOW TOSSE)

1283
01:18:23,800 --> 01:18:24,835
Stuart?

1284
01:18:25,835 --> 01:18:27,644
Ele está vivo. Ele está bem.

1285
01:18:27,804 --> 01:18:28,942
PHIL: Ah, ótimo.

1286
01:18:29,105 --> 01:18:32,018
Coloque-o na limusine e venha nos buscar.
Nos encontraremos com você no manobrista.

1287
01:18:32,175 --> 01:18:33,483
Sim, ok.

1288
01:18:34,577 --> 01:18:35,817
Stu.

1289
01:18:36,813 --> 01:18:38,486
Isso foi um passeio, hein, amigo?

1290
01:18:39,148 --> 01:18:40,491
Sim, foi muito selvagem.

1291
01:18:40,717 --> 01:18:42,663
Não consigo sentir minhas bolas.

1292
01:18:43,453 --> 01:18:46,161
Você poderia esfregá-los
e certifique-se de que eles estão bem?

1293
01:18:47,857 --> 01:18:49,768
Acabou, Leslie.

1294
01:18:55,131 --> 01:18:56,303
<cor da fonte="

1295
01:18:56,632 --> 01:18:58,475
Vamos fazer um acordo.

1296
01:18:59,168 --> 01:19:01,205
Quer que Chow sopre seu pau?

1297
01:19:03,973 --> 01:19:05,316
Vamos, Stu.

1298
01:19:07,376 --> 01:19:09,822
Eu poderia ser uma boa esposa para você.

1299
01:19:10,813 --> 01:19:12,815
STU: Não há mais negócios.
- Não, espere!

1300
01:19:29,932 --> 01:19:32,003
Vamos colocar as malas no banco de trás.

1301
01:19:32,168 --> 01:19:33,647
O porta-malas está cheio.

1302
01:19:47,450 --> 01:19:48,758
(BATENDO DO TRONCO)

1303
01:19:48,918 --> 01:19:52,297
CHOW: Ei, pessoal? Estou me sentindo melhor agora.

1304
01:19:52,488 --> 01:19:55,901
Tudo bem, é a próxima saída,
depois, seis quilômetros direto para o deserto.

1305
01:19:56,092 --> 01:19:57,537
<cor da fonte="

1306
01:19:57,693 --> 01:20:01,505
Deixe-me sair, dividimos o ouro em quatro partes.
Todo mundo ganha.

1307
01:20:02,265 --> 01:20:03,869
(BATENDO DO TRONCO)

1308
01:20:04,033 --> 01:20:06,240
CHOW: Marshall vai me matar!

1309
01:20:06,402 --> 01:20:08,313
Meu sangue estará em suas mãos!

1310
01:20:09,105 --> 01:20:12,552
Você quer que o fantasma de Chow te assombre
pelo resto da sua vida, Stu?

1311
01:20:12,708 --> 01:20:15,120
Flutuando sobre você enquanto você faz merda
na sua esposa?

1312
01:20:15,278 --> 01:20:18,122
Ele não vai te matar, Chow!
Ele só quer seu ouro de volta!

1313
01:20:18,281 --> 01:20:22,423
CHOW: Já foi. Eu estraguei o primeiro
20 milhões em Bangkok.

1314
01:20:22,585 --> 01:20:26,260
- Foi por isso que tive que pegar a outra metade.
- Chega, Chow! Acabou!

1315
01:20:26,422 --> 01:20:27,958
CHOW: Seu filho da puta!

1316
01:20:28,124 --> 01:20:31,230
Quando eu sair disso,
Vou arrancar a porra dos seus pulmões!

1317
01:20:31,394 --> 01:20:34,375
Você me ouviu? Você está morto! Vocês estão todos mortos!

1318
01:20:36,833 --> 01:20:38,710
Eu não quis dizer isso.

1319
01:20:39,035 --> 01:20:41,345
Chow às vezes perde a paciência.

1320
01:20:41,504 --> 01:20:44,280
Por favor. Eu preciso de ajuda.

1321
01:20:44,440 --> 01:20:45,680
Eu sei disso agora.

1322
01:20:48,544 --> 01:20:49,716
Essa é a saída.

1323
01:21:10,499 --> 01:21:12,137
PHIL: Eles estão aqui.

1324
01:21:14,637 --> 01:21:17,083
Alan, eles estão vindo, pegue a última sacola.

1325
01:21:17,240 --> 01:21:18,878
<cor da fonte="

1326
01:21:45,001 --> 01:21:46,071
Douglas!

1327
01:21:46,235 --> 01:21:48,044
Afaste-se das malas. Vamos!

1328
01:21:53,242 --> 01:21:54,277
Estamos bem?

1329
01:21:54,443 --> 01:21:56,548
- Está tudo aí. Eu prometo.
MARSHALL: - Não exatamente.

1330
01:21:56,712 --> 01:21:59,022
Ainda estou sentindo falta da metade original.

1331
01:21:59,181 --> 01:22:03,891
Mas não, isso é tudo que temos. Chow disse
ele estragou a outra metade em Bangkok.

1332
01:22:05,321 --> 01:22:06,664
Onde ele está?

1333
01:22:08,057 --> 01:22:09,536
Ele está no porta-malas.

1334
01:22:11,394 --> 01:22:12,702
Acordo é acordo.

1335
01:22:13,562 --> 01:22:15,769
- Douglas.
- Dê-me as chaves.

1336
01:22:21,270 --> 01:22:22,749
O que você vai fazer com o Chow?

1337
01:22:23,172 --> 01:22:25,209
Eu só quero falar com ele.

1338
01:22:25,942 --> 01:22:27,148
Mover.

1339
01:22:28,945 --> 01:22:30,322
Você está bem?

1340
01:22:35,017 --> 01:22:36,621
Que porra é essa?

1341
01:22:37,520 --> 01:22:39,659
Fim da conversa.

1342
01:22:40,756 --> 01:22:42,793
Por que você faria isso?

1343
01:22:43,059 --> 01:22:46,063
Leslie Chow é uma loucura.

1344
01:22:46,295 --> 01:22:48,104
Você não fala com a loucura.

1345
01:22:48,264 --> 01:22:52,178
Se você tiver sorte, você o prende no porta-malas
da sua limusine e você a mata.

1346
01:22:53,769 --> 01:22:55,976
Você fez uma grande coisa esta noite.

1347
01:22:56,205 --> 01:22:58,446
Você deveria se sentir bem com isso.

1348
01:23:04,080 --> 01:23:06,993
Que porra é essa?
Você acha que isso é um maldito jogo?

1349
01:23:07,883 --> 01:23:08,953
Não, não, não!

1350
01:23:09,118 --> 01:23:10,426
Ah Merda!

1351
01:23:11,287 --> 01:23:13,198
Toodle-loo, filhos da puta.

1352
01:23:24,934 --> 01:23:26,038
Comida.

1353
01:23:27,470 --> 01:23:29,609
Comida. Chow, espere.

1354
01:23:29,772 --> 01:23:32,013
Oh, agora você quer conversar, olhos azuis?

1355
01:23:32,208 --> 01:23:34,210
Não há mais tratamento silencioso?

1356
01:23:34,377 --> 01:23:36,254
Leslie. Não.

1357
01:23:36,645 --> 01:23:38,181
Fique fora disso, gordo.

1358
01:23:40,449 --> 01:23:41,928
Não, Leslie.

1359
01:23:48,090 --> 01:23:50,468
Se você atirar no Phil, terá que passar por mim.

1360
01:23:50,760 --> 01:23:51,932
O que?

1361
01:23:59,435 --> 01:24:01,472
- Alan.
- Quieto.

1362
01:24:01,637 --> 01:24:03,548
Estou olhando fixamente.

1363
01:24:12,148 --> 01:24:13,684
Hoje todos vocês vivem.

1364
01:24:14,750 --> 01:24:17,060
Porque um de vocês era amigo.

1365
01:24:19,889 --> 01:24:21,835
Alan, o que você fez?

1366
01:24:22,525 --> 01:24:25,699
Eu destravei a trava
entre o banco traseiro e o porta-malas.

1367
01:24:27,496 --> 01:24:29,407
E deixou-lhe a arma?

1368
01:24:30,466 --> 01:24:32,537
Sim, eu não pensei nisso
até o fim.

1369
01:24:33,002 --> 01:24:35,004
Ele deu a Chow uma chance de lutar.

1370
01:24:36,705 --> 01:24:38,514
Isso é tudo que eu preciso.

1371
01:24:42,078 --> 01:24:43,386
CHOW: Gordo.

1372
01:24:48,818 --> 01:24:50,126
Nunca é fácil, não é?

1373
01:24:50,653 --> 01:24:52,223
Ninguém quer ver isso.

1374
01:24:52,688 --> 01:24:55,225
Exceto eu, mas nasci mau.

1375
01:24:55,524 --> 01:24:57,800
Aguentar. Eu tenho algo para você.

1376
01:25:00,563 --> 01:25:01,667
Pela sua lealdade.

1377
01:25:06,702 --> 01:25:10,149
- Ah, não, eu não quero isso, Sr. Chow.
- Ok, devolva então. Vamos.

1378
01:25:10,606 --> 01:25:13,314
Rápido! Antes que Stu sinta o cheiro.

1379
01:25:14,410 --> 01:25:15,946
Eu também não quero isso, Chow.

1380
01:25:16,112 --> 01:25:18,251
Ah, por favor.
Como um esquilo não quer uma noz.

1381
01:25:18,414 --> 01:25:19,757
(CHOW RINDO)

1382
01:25:19,915 --> 01:25:22,589
É engraçado porque ele é judeu.

1383
01:25:25,588 --> 01:25:27,067
Você não entende?

1384
01:25:34,597 --> 01:25:36,235
Maldição.

1385
01:25:38,267 --> 01:25:41,407
Ok, vá em frente. Saiam daqui, todos vocês.

1386
01:25:46,642 --> 01:25:49,919
Ei, gordinho, te ligo em uma semana.
Nós ficaremos juntos.

1387
01:25:53,716 --> 01:25:57,289
Não, Leslie, não podemos mais ser amigos.

1388
01:25:57,453 --> 01:25:58,523
O que?

1389
01:25:59,755 --> 01:26:02,395
Você não é bom para mim. Não é saudável.

1390
01:26:02,558 --> 01:26:05,471
Alan, você não está pensando direito.

1391
01:26:06,295 --> 01:26:07,797
Vamos conversar amanhã.

1392
01:26:08,864 --> 01:26:11,845
Leslie, você é uma das mais legais
e os caras mais legais que já conheci.

1393
01:26:12,001 --> 01:26:15,175
E você é inteligente e engraçado
e todo mundo te ama.

1394
01:26:15,337 --> 01:26:17,214
Alan. O que é isso?

1395
01:26:19,008 --> 01:26:22,012
Quando nos reunimos,
coisas ruins acontecem e pessoas se machucam.

1396
01:26:22,178 --> 01:26:25,159
Sim, esse é o ponto. É engraçado.

1397
01:26:26,081 --> 01:26:29,358
Bem, eu tenho que fazer algumas mudanças
na minha vida, e este é um deles.

1398
01:26:31,520 --> 01:26:32,999
Desculpe.

1399
01:26:37,426 --> 01:26:39,201
Adeus, Leslie Chow.

1400
01:26:53,576 --> 01:26:55,283
Você está frio como gelo.

1401
01:26:57,413 --> 01:26:58,551
Espingarda.

1402
01:27:57,539 --> 01:27:58,882
(PHIL suspira)

1403
01:28:00,976 --> 01:28:02,819
Todos bem?

1404
01:28:04,480 --> 01:28:05,959
Sim.

1405
01:28:06,582 --> 01:28:08,789
PHIL: Alan, você está bem?

1406
01:28:09,618 --> 01:28:10,995
Sim.

1407
01:28:14,256 --> 01:28:16,497
Bom. Vamos para casa.

1408
01:28:34,310 --> 01:28:36,085
Jesus Cristo.

1409
01:28:42,885 --> 01:28:44,455
Quer saber, pessoal?

1410
01:28:45,421 --> 01:28:48,493
Você pode ir em frente sem mim.
Há algo que preciso fazer.

1411
01:28:50,592 --> 01:28:52,572
Você ao menos sabe como chegar em casa?

1412
01:28:54,763 --> 01:28:56,674
Claro que sim. Sou um homem adulto.

1413
01:28:56,832 --> 01:28:58,470
Vou perguntar a um estranho.

1414
01:29:02,571 --> 01:29:03,641
Boa sorte, Alan.

1415
01:29:06,241 --> 01:29:07,948
Nos veremos em breve.

1416
01:29:40,175 --> 01:29:43,122
Você sabia que apenas alguns quarteirões
daqui...

1417
01:29:43,278 --> 01:29:46,282
...há um lugar que parece exatamente
como Paris, França?

1418
01:29:47,216 --> 01:29:50,925
Não me lembro como se chama,
mas deveria ser magnífico.

1419
01:29:51,086 --> 01:29:53,896
Chama-se Paris Hotel e Cassino,
e é magnífico.

1420
01:29:54,089 --> 01:29:55,159
Sim, é isso.

1421
01:29:55,324 --> 01:29:58,362
Bem, eu gostaria de levá-lo para jantar lá.
Essa noite.

1422
01:29:58,961 --> 01:30:01,032
Ah, desculpe. Não posso fazer.

1423
01:30:01,897 --> 01:30:03,205
Ah, bem...

1424
01:30:03,365 --> 01:30:05,572
Fui banido do cassino para sempre.

1425
01:30:05,734 --> 01:30:07,407
Mais 10 anos.

1426
01:30:08,003 --> 01:30:10,882
Levei mamãe lá no aniversário dela,
joguei um pouco de blackjack.

1427
01:30:11,039 --> 01:30:12,074
Ela dividiu 10s.

1428
01:30:12,241 --> 01:30:14,278
- Oh.
- Posso ter exagerado.

1429
01:30:14,443 --> 01:30:16,252
Disseram que era abuso de um idoso.

1430
01:30:16,412 --> 01:30:17,891
Ha, ha. Eu fiz isso.

1431
01:30:18,046 --> 01:30:20,219
Ei. Certo? Qualquer que seja.

1432
01:30:20,916 --> 01:30:22,293
Eu não posso voltar para lá.

1433
01:30:25,921 --> 01:30:27,264
Mas, ah...

1434
01:30:27,423 --> 01:30:32,270
...Golden Nugget tem a melhor costela
na cidade, se isso for...

1435
01:30:34,696 --> 01:30:36,642
Bem, isso parece glorioso.

1436
01:30:37,566 --> 01:30:39,102
Mandarei buscá-lo às 8:00.

1437
01:30:45,841 --> 01:30:47,479
É isso?

1438
01:31:16,071 --> 01:31:18,608
(Ambos riem)

1439
01:31:24,947 --> 01:31:27,188
Eu vi isso uma vez em uma pornografia.

1440
01:31:27,483 --> 01:31:28,826
Oh.

1441
01:31:29,117 --> 01:31:30,653
É um gesto simpático.

1442
01:31:30,819 --> 01:31:32,321
Mas talvez devêssemos esperar.

1443
01:31:32,821 --> 01:31:33,891
Oh. OK. Yeah, yeah.

1444
01:31:38,427 --> 01:31:39,770
(RISOS)

1445
01:31:41,296 --> 01:31:42,741
Vejo você às 8.

1446
01:32:07,756 --> 01:32:09,667
Você está ótimo, Alan.

1447
01:32:10,726 --> 01:32:13,070
O que você acha? Chapéu ou sem chapéu?

1448
01:32:13,228 --> 01:32:14,468
Uh...

1449
01:32:14,630 --> 01:32:16,871
- Chapéu. Claro que sim.
- Oh sim. OK.

1450
01:32:18,133 --> 01:32:20,272
Uau. Quem é esse cara?

1451
01:32:20,435 --> 01:32:22,608
O colete e a bengala? Eu amo isso.

1452
01:32:22,771 --> 01:32:24,717
Obrigado. Cassie escolheu para mim.

1453
01:32:24,873 --> 01:32:26,352
Você se parece com o Sr. Amendoim.

1454
01:32:26,508 --> 01:32:29,045
Sim, eu sei, certo?
Era isso que eu estava procurando.

1455
01:32:29,645 --> 01:32:31,886
- Talvez a gente simplesmente perca o controle.
- Sim.

1456
01:32:32,047 --> 01:32:35,051
Ei, Alan, eu estava conversando com Cassie.
Ela é uma mulher incrível.

1457
01:32:35,250 --> 01:32:37,787
Ah, obrigado por dizer isso.
Ela é uma mulher incrível.

1458
01:32:37,953 --> 01:32:39,899
Acho-a muito melhor do que as suas esposas.

1459
01:32:40,055 --> 01:32:41,295
Ah. Isso é fofo.

1460
01:32:41,456 --> 01:32:45,063
O que me lembra.
Hum, precisamos conversar. Douglas?

1461
01:32:47,663 --> 01:32:49,336
Tudo bem, ouçam, pessoal.

1462
01:32:49,498 --> 01:32:53,378
Agora que vou me casar, eu vou
passando muito mais tempo com Cassandra.

1463
01:32:53,535 --> 01:32:57,210
- Sim. É assim que deveria ser.
- Não, vá devagar, Phil, ok?

1464
01:32:57,372 --> 01:32:58,407
Tem mais.

1465
01:32:58,574 --> 01:33:00,554
E você não vai gostar dessa parte.

1466
01:33:02,711 --> 01:33:06,523
Devo renunciar à matilha de lobos.

1467
01:33:09,418 --> 01:33:12,558
Uau, isso é um grande passo, Alan.

1468
01:33:12,721 --> 01:33:13,756
ALAN: Eu sei.

1469
01:33:14,222 --> 01:33:16,168
Mas ela é minha alma gêmea.

1470
01:33:16,325 --> 01:33:18,134
E meu novo melhor amigo.

1471
01:33:19,061 --> 01:33:21,564
Além disso, ela me deixa montá-la...

1472
01:33:21,997 --> 01:33:23,305
... o que me relaxa.

1473
01:33:23,498 --> 01:33:24,670
Oh meu Deus.

1474
01:33:24,833 --> 01:33:27,905
Alan, talvez nunca mais diga essa parte.

1475
01:33:28,070 --> 01:33:30,072
Calma, Doug, somos todos adultos aqui.

1476
01:33:30,238 --> 01:33:32,684
Eu sei que você monta minha irmã.
Eu já vi isso. Muitas vezes.

1477
01:33:33,175 --> 01:33:34,552
O que?

1478
01:33:35,077 --> 01:33:36,181
Alan, você é o melhor.

1479
01:33:36,345 --> 01:33:37,619
A questão é:

1480
01:33:37,813 --> 01:33:39,087
Você precisa me deixar ir.

1481
01:33:39,448 --> 01:33:40,859
Você em particular.

1482
01:33:41,016 --> 01:33:42,689
Não posso mais ser seu herói.

1483
01:33:44,186 --> 01:33:46,097
OK. Claro.

1484
01:33:51,927 --> 01:33:53,270
Dito tudo isso...

1485
01:33:53,428 --> 01:33:56,466
...eu ainda gostaria de ficar juntos
às terças-feiras para jogar boliche...

1486
01:33:56,632 --> 01:33:59,806
...e domingos alternados
para brincadeiras em geral.

1487
01:33:59,968 --> 01:34:02,778
- Que tal tocarmos tudo isso de ouvido?
-Alan, está na hora.

1488
01:34:02,938 --> 01:34:04,144
Aqui vamos nós.

1489
01:34:04,706 --> 01:34:06,185
Preparar?

1490
01:34:10,846 --> 01:34:12,553
<cor da fonte="

1491
01:34:12,981 --> 01:34:14,255
Estou pronto.

1492
01:35:50,579 --> 01:35:53,025
(PHIL grunhindo)

1493
01:36:01,857 --> 01:36:03,632
Que porra é essa?

1494
01:36:05,894 --> 01:36:06,929
Oh.

1495
01:36:07,462 --> 01:36:08,497
(QUEBRA DE VIDRO)

1496
01:36:08,663 --> 01:36:09,937
(STU RINDO)

1497
01:36:11,466 --> 01:36:15,039
(RINDO)

1498
01:36:15,203 --> 01:36:16,682
Oh meu Deus.

1499
01:36:17,172 --> 01:36:18,515
Vocês.

1500
01:36:18,673 --> 01:36:21,051
Somos tão loucos.

1501
01:36:22,043 --> 01:36:25,456
Estou usando roupas íntimas femininas. Ha-ha-ha.

1502
01:36:25,614 --> 01:36:28,151
Oh meu Deus. Ha-ha-ha.

1503
01:36:28,683 --> 01:36:31,789
Stu, não se desespere,
mas você precisa olhar para baixo.

1504
01:36:32,888 --> 01:36:34,367
O que?

1505
01:36:36,792 --> 01:36:38,430
Oh meu Deus!

1506
01:36:38,593 --> 01:36:39,765
(CASSIE CONTINUA RINDO)

1507
01:36:39,928 --> 01:36:41,202
<cor da fonte="

1508
01:36:41,363 --> 01:36:43,775
PHIL: Ho-ho-ho.
- Ah!

1509
01:36:43,932 --> 01:36:45,605
(CASSIE CONTINUA RINDO)

1510
01:36:45,767 --> 01:36:47,576
PHIL: Ah, porra!

1511
01:36:48,270 --> 01:36:50,443
Eu tenho peitos agora!

1512
01:36:50,605 --> 01:36:51,640
Puta merda!

1513
01:36:51,807 --> 01:36:53,150
STU: Não é engraçado!

1514
01:36:54,009 --> 01:36:56,216
Alan, o que você fez?

1515
01:36:57,112 --> 01:36:58,921
O que você fez, Alan?

1516
01:36:59,080 --> 01:37:00,559
O bolo de casamento.

1517
01:37:00,715 --> 01:37:01,955
Era de Leslie.

1518
01:37:02,350 --> 01:37:03,385
(QUEBRA DE VIDRO)

1519
01:37:03,819 --> 01:37:04,923
Oh meu Deus.

1520
01:37:05,086 --> 01:37:07,999
Tivemos uma noite doente, vadias. Heh-heh-heh.

1521
01:37:10,025 --> 01:37:11,732
<cor da fonte="

1522
01:40:03,798 --> 01:40:05,800
(Inglês - EUA - SDH)